Чароит из Дивнозёрья

Вчера вышел мой аудиоспектакль «Путь героя» на русском языке. А сегодня хочу поделиться одной из песен из спектакля — «Начинается путь» — в её французской версии. Это запись с моего выступления на Fête de la Musique в Париже.Однажды я очень хочу перевести на французский весь спектакль. Но стихотворный перевод песен — настоящее испытание. Недостаточно просто передать смысл, нужно сохранить ритм, рифму, музыку текста…«Чувство языка», которое у меня есть в русском, во французском пока отсутствует. К счастью, рядом есть классный преподаватель, который всегда честно говорит: «носитель не скажет» и помогает довести тексты до живого французского.Так что эта песня — один из первых шагов большого путешествия. Надеюсь, однажды весь «Путь героя» прозвучит и на французском языке.Bonne écoute! 🇫🇷🎶#Песни #ПутьГероя #Франция #Париж

🌈 Сегодня последний день Pride Month, и я хочу выложить в открытый доступ для всех свой аудиоспектакль «Путь героя».Это музыкальная история, которую я написал прошлой весной, а осенью впервые показал в Париже. До сих пор её могли слушать только подписчики на Patreon и Boosty, но сегодня сделал её доступной для всех.👁👁👁👁👁🎧 Послушать бесплатно: Patreon и Boosty 📖 Читать текст бесплатно👁👁👁👁👁Откуда вообще появилась эта история?Однажды я понял, что мой собственный путь удивительным образом перекликается с тем, что исследователь мифологии Джозеф Кэмпбелл называл «путём героя». Во многих сказках и легендах герой покидает привычный мир, проходит через испытания, переживает символическую смерть, меняется и возвращается уже другим человеком.Чем больше я об этом думал, тем сильнее понимал: этот сюжет существует не только в мифах. Иногда так складывается и человеческая жизнь.Так родилась идея этого спектакля.Это не автобиография. В нём есть что-то от меня, что-то от моих друзей и многое — художественный вымысел. Главный герой — собирательный образ транс-мужчины, которому приходится одновременно искать себя, любить, терять дом и строить новую жизнь.Но прежде всего это история не о трансгендерности.Это история о поиске себя, о свободе быть собой, об эмиграции, любви во время войны и о том, что иногда конец одной дороги становится началом другой.Буду очень рад, если вы послушаете спектакль и поделитесь своими впечатлениями. ❤️#ЛГБТК #ТеатрИМюзиклы #Песни

Если однажды французская полиция потребует отпечаток моих зубов — у этой истории есть объяснение! 😂Вчера ехал домой после концерта на электричке. И вдруг на остановке в открытое окно просовывается чья-то клешня и пытается вырвать у меня из рук мобилу. Я вцепился в телефон. Вор тянул его к себе, я не отпускал. Когда я понял, что проигрываю эту битву, и телефон, в котором столько жизни, воспоминаний (и единственная запись вчерашнего концерта!), вот-вот ускользнёт, я от отчаяния... укусил вора за руку. Похоже, где-то в глубине моей души живёт очень агрессивный хомяк.🐹Надеюсь, я нанёс воришке не только физическую, но и моральную травму. Из потерь — растянутое запястье, синяк на руке и небольшой ушиб скулы: из-за того, что я слишком сильно вмазался во врага при укусе. Теперь друзья ржут и говорят, что надо идти в полицию — пусть ищут преступника по отпечатку зубов. #БудниЭмигранта #Париж

Не успел я переехать, как уже завтра пою сразу в двух концертах в Париже! 🔥Сначала мы отмечаем fête de la musique вместе с GolosA и закрываем музыкальный сезон 🎶А потом — сразу на концерт «UNMUTE» от ассоциации ER Arts&Music 🎵Программу под каждый концерт подобрал разную. Так что будет интересно 💃#Музыка #Париж #Песни #Концерт

Йухууу! Мы с Никко теперь парижане! 🇫🇷 🍷 Переезд дался нелегко. Было +38 в тени, поезда задерживались, и дорога заняла 5 часов. Всё это время я был рабом кота и обмахивал его веером. Потом он, бедолага, ещё пару часов не мог отдышаться, но сейчас уже норм — осваивает новую территорию.Температура шкалит за +40 — и это совсем не те рекорды, которых мне хотелось бы в жизни… 😂Сегодня в Париже должен был быть Прайд 🏳️‍🌈Но его перенесли на сентябрь, потому что на улице сейчас реально опасно. Говорят, больницы переполнены, и уже 55 человек в городе умерло от жары…В магазинах днём запретили продавать алкоголь — тоже для безопасности людей.Живём, в общем, как в духовке. Но пытаемся делать дела.Ночами, как заправские бобры, обдираем обои. Вчера приехала доставка мебели и доставка котовьих радостей. Приходил сантехник и мастер интернета. Так что мы теперь со связью. А все сегодняшние доставки тоже отменили из-за жары.#БудниЭмигранта #Франция #Париж #Кот

Сидим на чемоданах. Некоторые даже буквально.В последний день перед переездом Никоша стал ещё более золотым котиком.Его творческая натура весь год улучшала подкроватный вид — от всей души и когтей — поэтому залог нам не вернут. Штош, надеюсь, он когда-нибудь отдаст мне долг, когда разбогатеет.На днях я вообще собрал невезучее бинго: умудрился выкинуть вместе с мусорным мешком ключи от квартиры. Разумеется, это произошло в тот момент, когда я опаздывал на поезд. И вместо того, чтобы бежать, я, как заправский енот рылся в помойке. Ключи нашлись, но вонючий осадочек остался…Впрочем, поезд тоже опоздал на час, так что на него я успел. А вот на пересадку уже не успел. Передо мной замаячила перспектива ночевать в Лионе на вокзале. Но потом нам пообещали подать автобус. И даже подали. Только выяснилось, что в мой город он заезжать не будет. Прикольно, чо.От отчаяния я сел на электричку до Шамбери — оттуда до дома 17 км, при должном упорстве можно и пешком доковылять. С помощью Гугла и чьей-то матери я нашёл инфу, что существует ещё последний-распоследний автобус Шамбери-Экс в 23:30. В Шамбери прибегаю на автовокзал волосы назад — автобус есть. Только мест в нём нет. Рядом стоят 30 грустных французов, которые тоже не влезли. Осторожно спрашивают:— А будет другой автобус? — Возможно, — отвечает водитель и уезжает.Мы с французами становимся ещё грустнее. Сидим. Кто-то смотрит футбол на телефоне. Все кучкуются и начинают тоже смотреть.Вдруг появляется какой-то мужик и говорит что-то невнятное. Все французы подрываются и куда-то бегут. Я ничего не понимаю, но бегу вместе с ними обратно на вокзал. Оказывается, будет ещё одна электричка, которая опоздала на 3 часа. И мы всей толпой на неё успели, уф. Такие приключения 😅Зато теперь есть, что вспомнить.А уже завтра нас с Никко ждёт 4 часа дороги в +38 градусов жары. Планирую обкладывать кота и себя хладпакетами. Пожелайте нам удачи! 🍀 #БудниЭмигранта #КотСидим на чемоданах. Некоторые даже буквально.В последний день перед переездо

Жадный лодочник🌟а французском берегу озера Леман рассказывают историю о жадном лодочнике.Однажды он перевозил через озеро путника, который вёз с собой таинственный сундук. Путник хорошо заплатил и за переправу, и за свою безопасность. Лодочник обещал доставить его на другой берег целым и невредимым.Но посреди озера случилась беда: пассажир случайно упал в воду.Спасти его было несложно. Однако в этот момент лодочник заметил, что сундук остался в лодке, и решил ничего не делать. Он рассудил, что сокровища достанутся ему, если хозяин сундука утонет.Когда всё было кончено, лодочник открыл сундук. Внутри действительно оказались золото и бриллианты.Вот только начать новую богатую жизнь он не успел.Уже следующей ночью за ним явился сам дьявол и объявил, что теперь его душа принадлежит аду.В наказание дьявол превратил жадного лодочника в ореховое дерево. Говорят, раз в год каждый орех на этом дереве становится алмазом.Так лодочник сам стал источником богатства, к которому стремился всю жизнь.И узнал на собственной шкуре, что сокровища, ради которых ты предал человека, доверившего тебе свою жизнь, не приносят счастья.#ЛегендыИТрадиции #Легенды #Леман #Франция #СобранныеИстории

🌟егодня я впервые спел свои песни на французском языке — в Париже, в день летнего солнцестояния! ☀️Сбылась ещё одна моя мечта.Есть что-то очень правильное в том, что этот маленький рубеж случился именно сегодня. Ведь солнцестояние — время открытых дорог между мирами и волшебства, которое входит в нашу жизнь ✨В честь Мидсаммера хочу поделиться с вами своей песней «Ярмарка фей» на французском языке🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟оворят, именно этой ночью можно увидеть, как открываются зачарованные холмы, войти в страну фей и танцевать там до самого рассвета. Но будьте осторожны: тот, кто отправится вслед за музыкой маленького народа, может уже никогда не вернуться обратно.А самую летнюю легенду, связанную с солнцестоянием, королём Артуром и Гластонбери, я уже рассказывал здесь.🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟Отдельное спасибо ассоциации «Свiтанок» за возможность выступить на этом прекрасном концерте вместе с замечательными музыкантами. Для меня было большой радостью стать частью этого праздника музыки 🎶 🌟 праздником солнца, лета и волшебных историй! Благословенны будьте! 🌿✨#Песни #Франция #ЛегендыИТрадиции #КолесоГода

Ну что, вещи в очередной раз собраны и погружены — и этот пост я пишу прямо из поезда 🚆 А вы замечали, что многие истории начинаются почти одинаково — с дороги? Хоббит выходит за порог своей уютной норы, рыцарь покидает родовой замок, Иван-царевич отправляется на поиски Жар-птицы…Все мы рано или поздно оказываемся в дороге — оставляем привычный мир за спиной и делаем шаг навстречу неизвестности.Дорога меняет нас. В пути герой встречает друзей и врагов, теряет что-то важное, находит что-то ещё более важное, узнаёт о себе вещи, о которых раньше не подозревал. А когда возвращается домой — если вообще возвращается — это уже совсем другой человек.Да, в пути можно победить чудовище, найти сокровище и сделать много чего ещё, но мне кажется, что на самом глубоком уровне эти истории про поиск самого себя. Сделать шаг. Пройти по краю и выйти за пределы. Выходит, что дорога — важный этап нашего развития. И однажды она случится с каждым. Поэтому истории о пути героя до сих пор так актуальны. Я много думал обо всём этом на днях, когда переводил свою песню «Начинается путь». Уже в это воскресенье я буду петь её на французском языке на Fête de la Musique в Париже — большом музыкальном фестивале, который проходит по всей Франции в день летнего солнцестояния.Забавно, что ровно год назад я загадал желание принять в нём участие ✨ И вот сейчас снова сижу в поезде, еду навстречу очередной главе своей истории и думаю о том, что некоторые дороги действительно начинаются задолго до того, как мы делаем первый шаг 🍀#ЧеловекИМинералНу что, вещи в очередной раз собраны и погружены — и этот пост я пишу прямо из поезда 🚆 А вы замечали, что многие истории начинаются почти одинаково — с дороги? Хоббит выходит за порог своей уютной норы, рыцарь покидает родовой замок, Иван-царевич отправляется на поиски Жар-птицы…Все мы рано или поздно оказываемся в дороге — оставляем привычный мир за спиной и делаем шаг навстречу неизвестности.Дорога меняет нас. В пути герой встречает друзей и врагов, теряет чт

Перед переездом в другую часть страны я решил выбраться в Женеву, пока до неё всего час на электричке. А то потом будет сильно дальше.И, конечно, я привёз вам новую легенду из путешествия. ✨Раньше я рассказывал о происхождении альпийских озёр Леман, Бурже и Анси из ангельских слёз. Но про Леман есть и другая версия — говорят, его создал великан по имени Гаргантюа. Он хотел искупаться в Роне, но не поместился в реку — пришлось копнуть ладонью, чтобы появилась достойная его размеров купель. По другой версии Гаргантюа испытывал жажду, но Рона была мелковата — пить неудобно.Из земли и камней, которые  великан сложил горкой на берегу, появилась гора Салев (её название буквально переводится как «это поднимается» — говорят, эту фразу кричали свидетели подвига Гаргантюа) ⛰️Наверное, увидев знакомое имя, вы вспомнили персонажа Рабле? Но это не совсем тот Гаргантюа. Рабле создал своего героя, дав ему имя уже существующего фольклорного великана. Истории о Гаргантюа ходили по Франции ещё до появления его романов. В разных регионах великан только и делал, что бросал камни, создавал горы, прокладывал дороги, оставлял следы ног в скалах, выпивал реки, переносил валуны — в общем, выполнял классическую функцию великана-демиурга.Так что если встретите во Франции огромный валун, странную скалу или гору необычной формы — не удивляйтесь. Теперь вы знаете, чьих это рук дело! 🗿#ЛегендыИТрадиции #Альпы #ШвейцарияПеред переездом в другую часть страны я решил выбраться в Женеву, пока до неё всего час на электричке. А то потом будет сильно дальше.И, конечно, я привёз вам новую легенду из путешествия. ✨Раньше я рассказывал о происхождении альпийских озёр Леман, Бурже и Анси из ангельских слёз. Но про Леман есть и другая версия — говорят, его создал великан по имени Гаргантюа. Он хотел искупаться в Роне, но не поместился в реку — пришлось копнуть ладонью, чтобы появилась достойная его размеров купель. По другой версии Гаргантюа испытывал жажду, но Рона была мелковата — пить неудобно.Из земли и