Вакансии | АВП

#редактура@avtjob #дубляж@avtjob

#сербский@avtjob #закадр@avtjob

#сербский Аудиовизуальный переводчик/укладчик под закадр на сербском языке удаленноСтудия локализации и дубляжа Paragraph Media в поиске укладчиков/переводчиков под закадр с русского на сербский язык для работы над документальными передачами. 🙌🏻От кандидата требуется:📍высокий уровень владения сербским языком/носитель;📍опыт укладки/перевода под закадр на сербский язык;📍опыт оформления диалоговых листов;Решение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания. Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик на сербский язык"📩Пишите: pmgtranslatingteam@gmail.com

#английский В студию озвучивания требуется переводчик с английского языка для перевода и подготовки текстов к закадровому озвучиванию.Тематика сериалов и фильмов: документальные, спортивные, комедийные, драматические.Требования: – высокая грамотность;– эрудированность;– умение работать с большим объемом информации, искать и проверять фактический материал с помощью интернета и достоверных источников;– умение работать как самостоятельно, так и в команде.Обязанности:– перевод текста с английского на русский (в т. ч. без скриптов, с экрана);– укладка текста;– расстановка тайм-кодов.Преимуществом будет:– опыт перевода, редактуры или укладки ТВ-контента; – рабочий график (желательно) – 5/2.Предлагаем работу только ИП и самозанятым.В письме просим указать подходящий вариант оплаты и график работы, в теме письма «Переводчик аудиовизуального контента (с английского на русский язык)». Откликнуться: editor@mobiltv.tv

#английский@avtjob #закадр@avtjob

🧳 Переводчик под озвучивание с английского на русский для телепередачи на автомобильную тематику в студию «Кириллица»Обязанности:⚪️перевод под дальнейшую озвучку⚪️укладка перевода согласно временным меткамТребования:⚪️безупречное владение английским и русским языком⚪️владение терминологией в технической тематике (автомобили и машиностроение будут преимуществом)⚪️опыт перевода с укладкой в Вашей ЯП⚪️успешное прохождение тестового задания и согласие на подписание NDAУсловия:⚪️удалённая работа⚪️сдельная оплата⚪️фрилансПолный текст вакансии и контакты:https://hh.ru/vacancy/128449179#английский@avtjob #закадр@avtjob

#китайский@avtjob #дубляж@avtjob

💡 ВакансияВ студию дубляжа требуются переводчики китайского для работы над мультсериалом.Что нужно:🔵знание китайского (все скрипты только на нём);🔵владение навыками дубляжной укладки.По всем вопросам можно написать @Svetlana_Stepanova.Проект на сотню серий по 20 минут, который очень хотят сдать за декабрь. Это хорошая возможность обеспечить себе стабильную нагрузку на ближайший месяц!Пишу этот пост из Гонконга и надеюсь, что высшие силы помогут хорошей студии и хорошим переводчикам найтись. За репост заранее большое спасибо 💙

🧳Перевод субтитров и последующая проверка нейроозвучки (QA) UPD: переводчики с английского набраны, интересуют другие языки из списка в конце постаПланируется большой мультиязычный проект. Работа будет в Deepdub, клиент предоставит аккаунты для доступа.Написать ставки за перевод и/или QA:телеграм: @Vargusvvvвотсап: +7(951)733-69-87почта: aleftav35@gmail.comЯзыки: Arabic (Egypt); Arabic (Modern); Arabic (U.A.E); Bulgarian; Chinese (Simplified); Croatian; Serbian (Latin); Bosnian; Montenegrin; Czech; Danish; Dutch; Dutch; Russian; Estonian; Finnish; French; French (Canada); French; French (Switzerland);French; German; German; Greek; Hebrew; Hungarian; Japanese; Latvian; Lithuanian; Norwegian; Polish; Portuguese (Brazil); Portuguese; Romanian; Serbian (Latin); Slovak; Slovenian; Spanish (Latin America); Spanish; Catalan; Spanish; Spanish (Latin America); Swedish; Thai; Turkish; Vietnamese

#арабский Переводчик (не носитель)удаленноСтудия локализации и дубляжа Paragraph Media ищет переводчиков с арабского для перевода под закадровое озвучивание и дубляж с арабского языка на русский язык.Требуется: — грамотный русский язык— знание арабского языка на уровне от B2— опыт аудиовизуального перевода под закадровое озвучивание и дубляжРешение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания. Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик с арабского"Пишите: pmgtranslatingteam@gmail.com