Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество

Исаия 53:3-53 Он был презрен и отвергнут людьми, муж скорбей и изведавший болезни. Люди отворачивались от Него, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни. А мы думали: «Поражен, наказан Богом, уничижен Он».5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

Дорогие друзья, поздравляем Вас с праздником Благовещения! 🕊️ "И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;"Лк 1:30-32Посмотреть весь отрывок из Евангелия от Луки можно здесь

А у нас вышли новые переведенные отрывки из Евангелия от Луки! Большой улов Исцеление прокаженного ✅Смотрите сами💌Пересылайте друзьям ♥️Любите Слово Божье

Песня на русском жестовом языке о прощении ♥️

Дорогие друзья! Наш проект по переводу Библии на русский жестовый язык продолжает развиваться. Мы рады сообщить вам важную новость: открыт дополнительный набор в группу переводчиков на РЖЯ. ✅Требования к соискателям: 1. Глухой/глухая; свободное владение РЖЯ на уровне родного языка.2. Умение работать перед камерой.3. Умение работать в команде и готовность к обучению.4. Аккуратный внешний вид.✅Преимуществом будет:1. Опыт публичных выступлений на РЖЯ.2. Опыт перевода на РЖЯ.✅Мы предлагаем:1. Стабильную интересную работу и достойную оплату труда.2. Работу в творческой команде единомышленников.⭐Если вы заинтересованы, отправьте на адрес lmanevich@mail.ru:🎥1. Краткую автобиографию.🎞️2. Видеопрезентацию на РЖЯ (2–3 минуты).В теме письма укажите: Библия на РЖЯ. Каждая заявка будет рассмотрена!Пожалуйста, поделитесь этой информацией со своими друзьями и знакомыми.Телефоны для связи: +79096981889 Лука Маневич+79998533294 Артур ЖникрупТакже можете писать на нашу страничку в ВКhttps://vk.ru/club236297925 ВК

А вы знаете, как происходит перевод Библии на русский жестовый язык?Сначала создается сценарий. Эту работу выполняет консультант — специалист по языкам, ведущий научный сотрудник Российского Библейского Общества. Затем готовый сценарий передается глухому переводчику, который переводит текст на русский жестовый язык и проводит первую съемку. Для этого художники создают раскадровку — серию рисунков, изображающих ключевые сцены будущего видео. Раскадровка помогает визуализировать сюжет до начала съемок.После этого черновой материал просматривает группа глухих редакторов. Они оценивают, насколько понятным получился перевод, проверяют, нет ли ошибок в построении предложений на русском жестовом языке, и вносят свои замечания. Важно, чтобы переводчики и редакторы были носителями русского жестового языка. На этом же этапе консультант по языкам делает корректировки, касающиеся исторического и культурного контекста, а также следит за точностью передачи исходного смысла.Особенность и сложность работы с переводом на русский жестовый язык заключается не только в самом процессе перевода, но и в видеозаписи. Представьте себе ролик длиной 3–5 минут. Если переводчик ошибётся в жесте, неправильно передаст эмоцию или пропустит фрагмент текста, переснимать придётся всё видео целиком. Нельзя просто вырезать, вставить или добавить фрагмент, как это делается при правке письменного перевода. На видео любые вставки будут заметны.С учетом всех правок переводчик проводит повторную съемку и снова отдает видео на проверку. Обычно и второй вариант требует доработки. Часто процесс пересъемок повторяется три или четыре раза, и только после этого можно приступать к монтажу. В видео добавляются иллюстрации и фон, подписываются имена и ссылки. Затем утверждается окончательная версия, которая публикуется в открытом доступе на RuTube и YouTube.На фото процесс перевода в специальной программе.

Дорогие друзья! 🟠Мы знаем, что многие из вас поддерживают проект по переводу Библии на РЖЯ финансово и молитвой.💚А мы благодарим Бога за каждого из вас!📝Ниже мы перечислили то, о чем вы могли бы говорить с Богом, когда молитесь о проекте.О чем молиться:✅1. О всей команде в целом: о руководителе проекта, консультанте, переводчиках в кадре, редакторах, устном переводчике, о художнике, об операторе и видеомонтажере, о руководителях РБО. О мудрости, способностях, о внимании к деталям, о руководстве от Бога.✅2. О финансировании проекта. Чтобы больше неравнодушных людей узнавали о проекте и располагали свои сердца к этому важному делу.✅3. О новых участниках проекта. Чтобы Бог приводил подходящих людей, которые могли бы с радостью и самоотдачей выполнять работу.✅4. О том, чтобы перевод распространялся среди глухих. Чтобы глухие имели желание, привычку и чувствовали нужду обращаться к готовому переводу Библии на русский жестовый язык.‼️Если вы тоже хотите присоединиться к общей молитве, выберите день и время (например, вторник, 21:00), поставьте напоминание на телефоне. Это поможет сделать вашу молитву регулярной.📝Или запишите эту нужду в ваш ежедневный молитвенный блокнот.

✅Использовать перевод Библии на ржя для благовестия‼️ Матвей Шарапанюк о переводе Библии РБО на русский жестовый язык📍 Пожертвовать на проект можно здесь

Дорогие друзья! Наш проект по переводу Библии на русский жестовый язык продолжает развиваться. Мы рады сообщить вам важную новость: открыт дополнительный набор в группу переводчиков на РЖЯ. Требования к соискателям: 1. Глухой/глухая; свободное владение РЖЯ на уровне родного языка.2. Умение работать перед камерой.3. Умение работать в команде и готовность к обучению.4. Аккуратный внешний вид.Преимуществом будет:1. Опыт публичных выступлений на РЖЯ.2. Опыт перевода на РЖЯ.Мы предлагаем:1. Стабильную интересную работу и достойную оплату труда.2. Работу в творческой команде единомышленников.3. Возможность профессионального и карьерного роста.Если вы заинтересованы, отправьте на адрес lmanevich@mail.ru:1. Краткую автобиографию.2. Видеопрезентацию на РЖЯ (2–3 минуты).В теме письма укажите: Библия на РЖЯ. Каждая заявка будет рассмотрена!Пожалуйста, поделитесь этой информацией со своими друзьями и знакомыми.

"Наш Бог так велик" песня на русском жестовом языке 🌟

Дорогие друзья! 📍Поздравляем Вас с праздником Стретения Господня! 💚Молимся, чтобы ещё больше людей смогли пережить в своей жизни встречу со Христом💚А верующие были в ожидании так же, как старец СимеонПосмотреть перевод всей истории можно здесь

🧩Одна из важных задач для команды переводчиков Библии на жестовый язык - подобрать подходящий и точный жест на сложные термины: фарисеи, синагога, Священные Писания и пр.🌵 Но почему бы не взять существующий жест? ✏️Во-первых, такой жест может быть просто отсутствовать. Это связано с тем, что жестовый язык сравнительно молодой язык. ✏️Во-вторых, эти слова не слишком частотные, и глухие могут не использовать их в повседневной жизни. Зачастую это внутрицерковная лексика, и даже в разных общинах жесты на эти термины могут отличаться. ⁉️Что же делать переводчикам в таком случае? 💡Есть два варианта:1️⃣ Придумать ёмкий подходящий жест. Команда переводчиков- это носители жестового языка. Это законно.2️⃣ Объяснительный перевод. Нет единого жеста, но можно коротко объяснить термин. (Синагога- здание, куда каждую субботу собираются евреи для молитвы). ✅Сделать перевод доступным и понятным не только для воцерковленные верующих, но и для всех желающих - вот важная задача команды переводчиков жестового языка РБО 💚Спасибо за ваши молитвы и пожертвования на этот проект 💌Поддержать проект можно здесь

📍А мы к вам с радостными новостями!!!💌На рутубе и ютубе опубликованы новые ролики Евангелия от Луки с переводом на русский жестовый язык и интересными картинками. 👀Смотреть весь плейлист можно по этой ссылке на ютубе и по этой на рутубе 🤳🏻Делитесь этой новостью с глухими и переводчиками!💚Поддержать проект можно здесь

Песня на русском жестовом языке 🎶

📍Дополнение к последней статье о культуре обращения, о том как позвать глухого, как привлечь внимание. 📌Иван Чернозубов, редактор проекта по переводу Библии на ржя и носитель ржя показывает эти особенности в ролике. ❓Если у вас остались вопросы, пишите в комментариях.❤️Пожертвовать на проект можно по ссылке в закрепеПусть Бог благословит Вас!