ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК / cesky.s.xeni

СЭНДВИЧ 🥪 👻 Jde z tebe strach. Ты пугаешь.🍞 Žvanec (expr.) - еда, «кусок хлеба» 🤢 Přešla mě chuť. У меня пропал аппетит.🔥 To je síla! Вот это мощь/жесть!👹 Basa (expr.) = vězení - тюрьма🔪 Bodnout - пырнуть, проткнуть чем-то острым⠀📌 Rossi, co se ti stalo? Росс, что у тебя случилось?⠀⠀📌 Někdo mi v práci snědl můj sendvič. Кто-то на работе съел мой сэндвич.⠀📌 A co na to policie? А что же полиция?⠀📌 Jak je možné, že mi ho snědli! Как это возможно, что у меня его съели!⠀📌 Hele, letos mi bude 30, budu se podruhé rozvádět a chtějí mě vystěhovat! Эй, в этом году мне будет 30, буду во второй раз разводиться и меня хотят выселить!⠀📌 Ten sendvič byla jediná radost mého života a někdo mi ho snědl! Этот сэндвич был единственной радостью моей жизни и кто-то его съел!⠀📌 Já mám doma maso ještě na jeden sendvič, víš… Ten měl být pro mě, ale… У меня есть дома мясо на ещё один сэндвич, знаешь… Он бы был для меня, но…⠀📌 Moniko, ty jsi tak obětavá, jak ti poděkovat? Моника, ты такая щедрая, как мне тебя отблагодарить?⠀📌 Ale stejně mám vztek, že mi ho někdo sežral! Но я все равно в ярости, что у меня его кто-то сожрал!⠀📌 Koukni, nechal jsem na něm tenhle papírek. Глянь, я оставил на нем этот листочек.⠀📌 Ťuk-ťuk! Kdo tam? Jsem Rossův oběd! A patříte komu? Rossu Gellerovi, prosím, neberte mě, ano? Тук-тук! Кто там? Я - обед Росса! А кому вы принадлежите? Россу Геллеру, пожалуйста, не берите меня, ок?⠀📌 Byl to dobře vychovaný oběd! Это был хорошо воспитанный обед!⠀📌 Rossi, víš, jak si uchráníš jídlo? Musí z tebe jít strach. To mě naučila ulice. Росс, знаешь, как защитить свою еду? Ты должен внушать страх. Этому меня научила улица.⠀📌 Vážně? No a… Co bys tam napsala ty? Něco jako “ruce pryč od mýho žvance”!Серьезно? Ну и… Что бы там написала ты? Что-то вроде «руки прочь от моего куска хлеба»!⠀📌 Hele, po tomhle je určitě přejde chuť! Так, после этого у них точно пропадет аппетит!⠀📌 Proboha, to je síla! Боже мой, это жестко!⠀📌 Phoebe, nebyla jsi v base?! Фиби, ты не была

ИНДЮК 🦃Помните этот момент в сериале?😁😱 lekat se | leknout se - пугаться | испугаться👻 lekat | polekat - пугать | напугать 🤯 klepne pepka - удар хватит❌ to nejde - это не получится / не пойдет🤷🏼‍♀️ to je mi jedno - мне все равно🔝 co nejvíc to půjde - насколько это возможно⠀📌 Joe! Co se děje? Джо! Что происходит?⠀⠀📌 - Proboha! - Uvízl jsem! - Господи! - Я застрял!⠀📌 Pozor, schod! Jak se to stalo? Внимание, ступенька! Как это случилось?⠀📌 Chtěl jsem jen polekat Chandlera. Я лишь хотел напугать Чендлера.⠀📌 To je děsný. Moniku z toho určitě klepne pepka! Это ужасно. Монику с этого точно удар хватит!⠀📌 Tak mi to pomoz sundat! Navíc to tu vevnitř děsně smrdí! Так помоги мне это снять! Тем более тут внутри ужасно воняет!⠀📌 Ovšem, že to tam smrdí, vždyť jsi vrazil hlavu do zdechliny! Разумеется, что там воняет, ведь ты всунул голову в мертвечину!⠀📌 Co to vyvádíš?! To má být sranda?! Что это ты творишь?! Это должна быть шутка?!⠀📌 Ne, to nemá být sranda, to má být horror. Нет, это не должна быть шутка, это должен быть ужас.⠀📌 - Sundej to hned! - Ale to nejde, já jsem tam uvízl! - Сними это сейчас же! - Но это не выходит, я там застрял!⠀📌 To je mi jedno! Tím krocanem mám u našich nakrmit 20 lidí! Nebudou ho obírat z tvé hlavy! Мне все равно! Этим индюком мне нужно у родителей накормить 20 людей! Не будут его собирать с твоей головы!⠀ 📌 Fajn, už vím co! Phoebe, budeš tahat! A já roztáhnu nohy co nejvíc to půjde! Отлично, уже знаю! Фиби, будешь тянуть! А я раздвину ноги насколько это возможно!⠀📌 Fajn, počítáme do tří: jedna, dvě, tři! Отлично, считаем до трех: один, два, три!⠀ 📌 Myslel to! Lekl ses! Hahaha! Я так и думал! Ты испугался! Ха-ха-ха!⠀📌 Tady jsem, cizinče! Я здесь, незнакомец!⠀📌 No jo jasně! Lekl ses mě, já tě dostal! Ну конечно! Испугался меня, я тебя подловил!Лайк?♥️

Варианты употребления DÁT🫰🏼 📌 ДАТЬ ⠀ ▫️Dej mu to.⠀ ▫️Дай/передай ему это.⠀ ❗️DEJ MI звучит грубо. Лучше используйте PŮJČ MI - одолжи мне📌 ПОЛОЖИТЬ / ПОСТАВИТЬ / ПОВЕСИТЬ⠀ ▪️Dej to na stůl/na zem/do skříně/do trezoru.⠀ ▪️Положи это на стол/на пол/в шкаф/в сейф.📌 ПОДАРИТЬ ⠀ ▫️Dal mi to (jako dárek) k Vánocům.⠀ ▫️Подарил мне это на Рождество.📌 ЗАКАЗАТЬ / Я БУДУ… ⠀ ▪️- Co si dáte? - Dám si zelený čaj.⠀ ▪️- Что вы будете? - Я буду зеленый чай.📌 ОБРАТИТЬСЯ ЗА УСЛУГОЙ (=NECHAT) ⠀ ▫️Dal / nechal si opravit auto.⠀ ▫️Починил машину (не сам, обратился за услугой).📌 УДАРИТЬ ⠀ ▪️Dal mu do huby / držky (OČ).⠀ ▪️Врезал ему по морде.+ лексические конструкции с DÁT📌 DÁT SI PAUZU / PŘESTÁVKU ⠀ ⠀сделать перерыв⠀ ▫️Nedáme si malou pauzu?⠀ ▫️Не сделать ли нам небольшой перерыв?📌 DÁT NĚKOMU VĚDĚT⠀ ⠀поставить кого-то в известность⠀ ▪️Dám ti vědět, až to bude hotové.⠀ ▪️Дам тебе знать, как только это будет готово.📌 DÁT SI POZOR / BACHA (OČ) NA + Ak⠀ ⠀обратить внимание / быть внимательным / быть осторожнее⠀ ▫️Musíš si dát pozor.⠀ ▫️Ты должен быть осторожнее.📌 DÁT PŘEDNOST⠀ ⠀отдать предпочтение / предоставить преимущество в движении⠀ ▪️Čemu dáte přednost?⠀ ▪️Чему вы отдадите предпочтение?⠀ ▫️Co znamená značka “Dej přednost v jízdě”?⠀ ▫️Что означает знак «Уступи дорогу»?📌 DÁT / KLÁST DŮRAZ⠀ ⠀сделать акцент / ударение⠀ ▪️Musíme na to dát větší důraz.⠀ ▪️Мы должны этому уделить больше внимания.📌 DÁT RUKU / NOHU DO SÁDRY⠀ ⠀загипсовать руку / ногу⠀ ▫️Dali mi nohu do sádry.⠀ ▫️Мне загипсовали ногу.➕ DÁT SE 📌 ЗАНЯТЬСЯ, ПРИСТУПИТЬ⠀ ▪️Teď je na čase dát se do práce.⠀ ▪️Сейчас пора приступить к работе.📌 БЫТЬ ВОЗМОЖНЫМ⠀ ▫️Nedá se nic dělat. ⠀ ▫️Ничего не поделать.⠀ ▪️Dá se to vyléčit?⠀ ▪️Это можно вылечить?⠀ ▫️Dá se říct, že…⠀ ▫️Можно сказать, что…📌 ПРИВЕСТИ СЕБЯ⠀ ▪️Musíš se dát dohromady / do pořádku.⠀ ▪️Ты должен привести себя в порядок.➕ ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:✔️ Dejme tomu, že … Предположим, что…✔️ To nedává žádný smysl! В этом нет никакого смысла!✔️ To dává rozum.

ТЫ УМЕЕШЬ ПОДКАТЫВАТЬ😎😉 Balit - не только паковать, собирать вещи, но и клеить девушек/мужчин, подкатывать😉🤞🏽 Držet palce - держать кулачки, поддерживать кого-то, болеть за кого-то🤔 V duchu - мысленно, в душе, про себя⠀📌 - Co mám říct? - Buď nenucenej. Ale ne zas moc! - Что мне сказать? - Будь непринужденным. Но не переборщи как всегда!⠀⠀📌 - Drž mi palce! - Držím! - Держи за меня кулачки! - Держу!⠀📌 V duchu! Про себя!⠀📌 Ahoj, já sedím tamhle a jsem… Chandler, jmenuju se Chandler. Neznáme se? Привет, я сижу там и я… Чендлер, меня зовут Чендлер. Мы не знакомы?⠀📌 Ne, neznáme. Ahoj, já jsem Kathy. Нет, не знакомы. Привет, я Kathy.⠀📌 - Aaa, Kathy s C nebo s K? - Ааа, Kathy с C или с K? - S “K” - С «К»⠀📌 Páni, ty ale umíš balit! Господи, ты однако умеешь подкатывать!⠀📌 Ne, jsem nesmělý, hrozně se stydím. Нет, я застенчивый, ужасно стесняюсь.⠀📌 Tak promiň, omlouvám se, ale já tu čekám na svého přítele. Тогда извини, прошу прощения, но я тут жду своего парня.⠀📌 A, tamhle zrovna jde! А, он там как раз идет!⠀📌 Ahoj! A, tak to je on! Привет! А, так это он!⠀📌 Jak vidím, vy už se znáte, co? Как я вижу, вы уже знакомы, да?⠀📌 Jo, já jsem chtěl slečně předvést, jak se může člověk dokonale ztrapnit. Да, я хотел девушке продемонстрировать, как человек может идеально опозориться.⠀📌 A vypadat jako pitomec. И выглядеть как придурок.⠀📌 Neříkal jsem to? Hrozný komediant, co? Не говорил я этого? Ужасный юморист, да?Лайк?♥️

КРАСОТКА ДАЛА ТЕЛЕФОН 😍Kočka - přitažlivá žena 😁Какие ещё есть интересные наименования для дам и господ в разговорно-обиходной лексике?🔹Kočka - притягательная женщина🔹Šťabajzna - сексуальная штучка 🔹Frajer - крутой парень🔹Týpek - чувак🔹Chlápek - пацанчик ⠀📌 A hele, copak to je? No jo, jedna kočka mi dala telefon! Эй, что это тут? Ну да, одна красавица мне дала телефон!⠀⠀📌 Koukni, tohle je telefonní číslo jedné moc pěkné šťabajzny. Глянь, это телефонный номер одной очень хорошенькой крошки.⠀📌 To se rozumí, dala mi jen své domácí číslo, ale… Это понятно, дала мне лишь свой домашний телефон, но…⠀📌 Abych neztratil ten papírek. Только бы не потерять эту бумажку.⠀📌 Má krásná Amanda mi dá svoje číslo a já ho málem ztratím. Моя красивая Аманда мне даёт свой номер, а я его чуть не потерял.Лайк?♥️

ТРЯСТИСЬ ХОЛОДОМ, УМИРАТЬ ГОЛОДОМ… это чешский, детка, так тут это «ходит»!😎В чешском есть необычный способ употребления беспредложного творительного падежа (bezpředložkový instrumentál). Он встречается в значении ПРИЧИНЫ, в русском ему соответствует родительный падеж с предлогом от:📌 PLAKAT / BREČET štěstím / radostí / bolestí / steskem⠀ ⠀плакать / рыдать от счастья / радости / боли / тоски📌 UMÍRAT žízní / hlady / zimou / touhou / únavou⠀ ⠀умирать от жажды / голода / холода / желания / усталости📌 BUDIT SE hladem / bolestí / hlukem⠀ ⠀просыпаться от голода / боли / шума📌 TŘÁST SE zimou / strachem / hrůzou⠀ ⠀трястись от холода / страха / ужаса📌 CHVĚT SE zimou / strachem / hrůzou⠀ ⠀дрожать от холода / страха / ужаса📌 JEČET hrůzou / radostí / smíchy⠀ ⠀вопить от ужаса / радости / смеха📌 BÝT OPILÝ štěstím / láskou / úspěchem⠀ ⠀быть опьяненным счастьем / любовью / успехом📌 ZBLÁZNIT SE radostí / strachem / láskou⠀ ⠀сойти с ума от радости / страха / любви📌 KVÉST spokojeností / štěstím ⠀ ⠀цвести от довольства / счастья📌 ZAKŘIČET štěstím / hrůzou ⠀ ⠀закричать от счастья / ужаса📌 ZEMŘÍT zimou / hrůzou ⠀ ⠀умереть от холода / ужаса📌 ZÁŘIT štěstím / radostí⠀ ⠀сиять от счастья / радости📌 SKÁKAT radostí / vzrušením ⠀ ⠀прыгать от радости / возбуждения📌 ZČERVENAT studem ⠀ ⠀покраснеть от стыда📌 ZAZELENAT závistí⠀ ⠀позеленеть от зависти📌 ZBLEDNOUT strachem⠀ ⠀побледнеть от страхаЛайк?♥️

БЫТЬ НА КОНЕ 😎Есть ещё много похожих идиом в русском и чешском, связанных с животными😁 Среди них:🔹Ani psa by ven nevyhnal. Даже собаку бы из дому не выгнал.🔹Darovanému koni na zuby nehleď/nekoukej. Дареному коню на зубы не смотрят.🔹Neublížil by ani kuřeti. Даже мухи не обидит.🔹Hladový jako vlk. Голодный как волк.🔹Dělat z komára velblouda. Делать из мухи слона.🔹Koupit zajíce v pytli. Купить кота в мешке.🔹Zabít dvě mouchy jednou ranou. Убить двух зайцев одним выстрелом.🔹Chudý jako kostelní myš. Беден как церковная мышь.🔹Člověk člověku vlkem. Человек человеку волк.🔹Volný jako pták. Свободен как птица.🔹Dřít jako kůň. Пахать как лошадь.🔹Házet perly sviním. Метать бисер перед свиньями.🔹Hřát si hada na prsou. Пригреть змею на груди.🔹Zdravý jako ryba. Здоров как бык.🔹Jedna vlaštovka jaro nedělá. Одна ласточка весны не делает.🔹Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde. Быть собаке битой - найдётся и палка.🔹Potmě každá kráva černá. Ночью все кошки серы.И мое любимое:🔹Ranní ptáče dál doskáče. Кто рано встаёт, тому бог подаёт.⠀📌 Vyrazíte se zase někdy? Выберитесь ещё когда-нибудь?⠀⠀📌 Já ti nevím. Vyšli jsme si jednou a od té doby nevolal. Я не знаю. Мы гуляли лишь однажды и с тех пор он не звонил.⠀📌 Když se potkáme, flirtujme, já hned “Ha-ha-ha”. A nic. Когда случайно встречаемся, флиртуем, я сразу «Ха-ха-ха». И ничего.⠀📌 To je ale žízeň! Вот это жажда!⠀📌 Já totiž pořádám v sobotu večírek, zasvěcujem ten byt. Я вот организовываю в субботу вечеринку, обмываем квартиру.⠀📌 No, bude to fajn. Tak ahoj! Ну, будет классно. Так пока!⠀📌 No, my asi zasvěcovat nebudeme. Ну, мы очевидно обмывать не будем.⠀📌 Nevolal, protože chce, abych JÁ pozvala jeho! Не звонил, потому что хочет, чтобы Я пригласила его!⠀📌 A ty to neuděláš? А ты это не сделаешь?⠀📌 Jasně! Protože pak by byl na koni ON! Конечно! Потому что потом бы ОН был на коне!⠀📌 Takže teď přišel s tím večírkem bla-bla-bla. Поэтому сейчас пришёл с этой вечеринкой бла-бла-бла.⠀ 📌 Čeká, že budu škemrat o pozvání