Дудь в Испании

На видео – Фабиан Руис, не самый заметный, но очень важный участник всех последних побед сборной Испании и ПСЖ (за последние годы и там, и там он выиграл просто всё). Фабиан говорит журналисту: «Если кто-то не понял мой андалусский акцент, вы можете добавить субтитры». Что происходит?Перед чемпионатом мира-2026 RTVE снял документальный фильм Denominación de origen – о национальной сборной и ее окружении. В нем в том числе появилась мама Фабиана Руиса – Чари Пенья – и говорила на андалусском испанском – он включает несколько устойчивых фонетических особенностей. Телеканал подстраховался и добавил испанские субтитры испанскому герою в фильме про Испанию! 🇪🇸🇪🇸🇪🇸Реплика Фабиана – отсылка (кстати, довольно добродушная) к этому решению.Субтитры для мамы вызвали мощную критику, в том числе на самом канале. 😡😡😡Ведущий программы El Perro Andaluz («Андалусский пес») Ману Санчес посвятил это истории значительную часть монолога в эфире: «Сегодня я на стороне доньи Чари Пеньи, матери Фабиана Руиса. Сегодня мать Фабиана – это и моя мать, и ваша. Сегодня мать Фабиана – мать всех нас. Надеюсь, мне не понадобятся субтитры, чтобы вы поняли это. Матерей и языки не трогают. Перед лицом андалусофобии, языковой дискриминации и классового высокомерия этот андалусский пес молчать не будет.Да – субтитрам и доступности. Языковому превосходству – нет. На RTVE уже есть возможность включить субтитры в любое время. Поэтому нет никакой необходимости отдельно указывать пальцем на моих земляков. Борьба против навязанной нейтральности и централизма – это мое дело». 😈😈😈Несколько дней критики заставили президента RTVE Хосе Пабло Лопес (кстати, он тоже андалусец) публично извиниться: «Это была большая ошибка».Фабиан Руис родился в Лос-Паласиос-и-Вильяфранка (провинция Севилья). Для тех, кто читает этот канал и не знает испанский: Фабиан звучит сильно иначе, чем футболисты/просто публичные личности из других регионов страны.🇪🇸🇪🇸🇪🇸В Испании телевизионным стандартом традиционно считается

Оказывается, Луи де Фюнес тоже испанец!Великий актер родился в парижском пригороде Курбевуа. Но его отец Карлос Луис де Фюнес де Галарса – адвокат из Севильи. Мать Леонор Сото Регера – испанка с галисийскими и португальскими корнями. Они были разного происхождения – семья Леонор считала Карлоса ниже по положению и была против союза. Поэтому они уехали из Испании во Францию в 1904 году (за 10 лет до рождения сына), чтобы зарегистрировать брак.После переезда семья сохранила язык и традиции, поэтому и Луи хорошо знал испанский.🤷‍♂️🤷‍♂️🤷‍♂️Луи де Фюнес – важнейший герой моего детства: он оказывался в нашей квартире, кажется, при каждом десятом включении телевизора. Фильмы с ним – и про жандармов-идиотов, и посложнее вроде «Супа с капустой» – фундамент развлекательного телека России 90-х. 📺📺📺Как минимум один из наших с вами соседей почитает Луи де Фюнеса не меньше моего. На аватаре инстаграма Жюля Кунде, защитника «Барселоны» и самого модного человека в мировом футболе, уже много лет – именно Луи де Фюнес.«Я вырос на фильмах Луи де Фюнеса, смотрю его с самого детства, – говорит Кунде. – Он был очень талантливым человеком и прежде всего – невероятным трудягой. Он не всегда был приятным и легким в общении человеком. Я читал об этом. Но, наверное, так бывает. К сожалению или к счастью, иногда именно это и требуется, чтобы быть на вершине своего дела».🇫🇷🇫🇷🇫🇷Большой разговор про французское кино вышел у нас на ютубе – заглядывайте прямо сейчас🍿🍿🍿

На видео – Нико Уильямс, звезда «Атлетика» из Бильбао и вингер сборной Испании.«дреды» по-испански las rastasВ твиттере есть такой комментарий к этому видео: «Представьте себе: удар головой, который мог бы вывести команду в финал, окажется недостаточно сильным из-за того, что дреды смягчили удар… Такое вполне может случиться»Я думаю об этом с Евро-2024 (тогда у Нико была примерно такая же прическа)!Удивительная история, как семья Нико Уильямса оказалась в Испании, – вот тут.#hablascastellano🇪🇸🇪🇸🇪🇸😎😎😎🤩🤩🤩

О певице ooes – Лизе Оспенниковой из Дзержинска Нижегородской области – вы могли впервые услышать в 2021 году, тогда выстрелило сразу несколько ее треков. Сейчас на ютубе такая картина: 14 млн просмотров, 13 млн, два раза по 11 млн (вот и вот).В прошлом году Лиза переехала в Барселону и теперь подступается к испанской сцене. Сначала был мини-альбом с испаноязычной певицей Pantera Blue (родители – из Алжира и России, выросла в Мадриде), сейчас – свои хиты, переведенные на испанский. Первый – La Noche – уже вышел, на подходе – Derechos («Права») и Invierno («Зима»).– Почему именно испанский? Потому что для меня не существует языка мелодичнее. Вообще, писать тексты на испанском я начала еще до того, как начала его учить. Сначала придумывала строчки на русском, потом переводила их с помощью переводчика и часами искала подходящие рифмы. Это был ужасно трудоемкий процесс, но именно он привел меня к моей замечательной преподавательнице. Более того, я даже уговорила своего мужа ходить со мной на парные занятия. Он еще и мой продюсер и соавтор моих песен, поэтому это стало инвестицией в будущее творчество.Со временем я выработала такую схему: пишу текст на испанском самостоятельно 🤍 отдаю его своей преподавательнице на грамматическую и смысловую проверку. Так я написала практически целый альбом – если все пойдет по плану, он выйдет уже в 2027 году.– Какой у тебя уровень языка сейчас?– Сейчас – B2. Я пробовала самые разные форматы: занималась по урокам на YouTube, училась в группе и работала с преподавателем индивидуально. Потихоньку читаю книги, смотрю сериалы и интервью на испанском языке с испанскими субтитрами. Как только в моей жизни появится чуть больше стабильности, обязательно пойду на очные занятия в языковую школу. Мне кажется, это самый эффективный способ изучения языка. – Почему Барселона?– За все время эмиграции нас впервые настолько очаровал какой-то город. За последние пять лет мы очень много турили (и в прямом, и в переносном смысле), потом долго мучились с д

🐟🐟🐟Когда Норвегия забила первый гол Ираку, комментатор DAZN сказал про Эрлинга Халана:abre la lata!abrir la lata = «открыть консервную банку», но в футбольном языке (так же, как и эта фраза) используется в значении «открыть счет».Ну что, к плей-офф есть шанс разобраться, как по-испански будет «цыплят по осени считают» и «ничтоже сумняшеся»!🥫🥫🥫#hablascastellano

Жан Рено, оказывается, испанец!«Я не совсем француз. Меня зовут не Жерар Депардье. Франция награждала меня, уважает меня, и я уважаю Францию. Но мои корни – испанские, андалузкие», – сказал актер в интервью El Mundo в 2016-м. Его настоящее имя – Хуан Морено и Эррера-Хименес. Родители – андалусийцы: отец – из Санлукар-де-Баррамеда на берегу Атлантического океана, мать – из Хереса (оба города расположены в провинции Кадис). От режима Франко они бежали в Марокко, поэтому Хуан родился в Касабланке (тогда – Французское Марокко, о его колонизации можно прочитать здесь): Дома говорили по-испански, в пять лет сын заговорил по-французски и потом – по-арабски. В 1960-е семья переехала в Париж, где с театральной школы Cours Simon началась большая карьера: «Я захотел заниматься театром с 11 лет, когда впервые почувствовал эту атмосферу, запахи, пыль, звук шагов по деревянным подмосткам». После первых актерских работ он модифицировал имя: Хуан ➡️ Жан Морено ➡️ Рено«Меланхолия – это моя андалузкая сторона. Это у меня от отца – осознание того, что ты однажды умрешь. Но в этом нет печали – наоборот, это помогает жить. Когда тебе плохо, ты выпиваешь, ешь, слушаешь немного фламенко, эти темные, надрывные напевы. И это напоминает тебе о том, что нужно жить», – рассказал Рено в интервью Independent.Рено никогда не жил в Испании, но связь не терял: «Каждый год мы приезжали сюда на каникулы – в основном в Химеру-де-Либар (Малага) – место в горах, с рекой, просто замечательное. В Санлукар я ездил не так часто». «Когда мне говорят, что у меня андалузский акцент, я очень радуюсь», – добавил актер в интервью El Hormiguero. В 2006 году он был удостоен звания почетного сына Кадиса (Hijo Predilecto de la Provincia de Cádiz):«Возвращаться туда – все равно что родиться заново. Я не плакал, когда Ширак назначил меня рыцарем Легиона Почета (высшая награда Франции), а здесь – плакал».🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇫🇷🇫🇷🇫🇷Актер, который, оказывается, баск