Даии | Японский | AJATT

АХАХАХАХАХ НУ ВСЕ ПОЛЕТЕЛИэто если че ответственный за тикток нахер с н1

#anki #money 🗞 Subscribe|💬 Join Chat|❤️ Support us|🗾 Learn JapaneseHis ex-girlfriend for a reason

легендарное слово|хахаха там в конце перевод не выдуманное, а абсолютно новое слово

Заложил фундамент для будущих постов и роликов, а если конкретнее — рассказал про иммерсивный подход. С вас класс и подписка, поддержка важна как никогда, поэтому поделитесь роликом с кем-то, кто давно пытается начать учить язык, сейчас самое время 🌟https://youtu.be/oNQLI9fDCt4

да, эдиты с анки

#anki #money🗞 Subscribe|💬 Join Chat|❤️ Support us|🗾 Learn Japanese

Всем привет! Особенно архитекторам, дизайнерам, проектировщикам и строителям, которые учат японский язык 🇯🇵Я готовлю к релизу огромную колоду профессиональной строительно-архитектурной терминологии. База слов собрана(чуть больше 4.5к), но сейчас мне нужен ваш взгляд со стороны, чтобы правильно её структурировать: разбить на логичные сабдеки, дать им понятные названия и т.д.Основные словари, по которым собирал слова: インテリア用語辞書, 不動産用語辞書, 土地活用用語辞書, 建築用語辞書, 建築士用語辞書.Ваш уровень японского не имеет значения - мне нужен ваш взгляд со стороны! Слова там очень полезные и прикладные. С вашей помощью я планирую закончить за две недели и полноценно опубликовать колоду.Всё обсуждение структуры и подробности я вынес в отдельный тред в нашем чате. Дальше буду писать об этапах работы туда, а в этом канале появлюсь уже с готовой колодой.Жду вас в чате.ПОСТ ПРО КОЛОДУ В ЧАТЕ

Немного сообщений спустя, меньше чем через месяц после того, как я начал учить японский язык (это было чуть больше двух лет назад). Выходит, у всех в начале одни и те же вопросы и примерно одинаковая ситуацияНемного сообщений спустя, меньше чем через месяц после того, как я начал учить японский язык (это было чуть больше двух лет назад). Выходит, у всех в начале одни и те же вопросы и примерно одинаковая ситуация

От перевода к языковому чутью: зачем переходить на моноязычные словариПереводной словарь полезен в самом начале изучения языка, но, запомнив первые пару-тройку тысяч слов, его лучше выкинуть. Он удобен тем, что создает ощущение ясности. Открыл словарь, видишь 手, рядом написано «рука» — всё, понятно. Видишь 猫 — «кот». 青い — «синий». Изучение языка превращается в подбор четких русских соответствий. Запомнил пару — значит, понял слово. Нет, не понял.Слово не равно своему переводу, потому что живёт не отдельно, а внутри системы языка. Даже самые простые слова не совпадают между языками один к одному. Из банального: слово 青い, которое может значить и синий, и зеленый. Там, где мы используем «рука», в японском то 手, то 腕. Переводной словарь рядом со знаком из одного языка ставит знак из другого. И знак приходит со своим багажом: контексты, ассоциации, устойчивые выражения, культурный код. В итоге ты думаешь, что смотришь на японское 手, а на самом деле уже бессознательно тащишь за ним русскую «руку».Также важно понимать, что словарь дает лишь определение, но не смысл слова. Это разные вещи.Определение указывает направление, но не даёт всего поля употребления, его можно прочитать за несколько секунд. Смысл же собирается по кусочкам: из оттенков слова, типичных соседств и ситуаций, где слово появляется снова и снова. You shall know a word by the company it keeps! («Слово познаётся по компании, в которой оно встречается».)Поэтому моноязычный словарь полезен не потому, что там наконец-то лежит «настоящее значение». Его там тоже нет в готовом виде. Он полезен потому, что оставляет слово внутри той системы, где оно вообще имеет смысл.Используя моноязычный словарь, вы перестанете скакать между несопоставимыми системами. Поначалу он не даст вам расслабиться, это тяжело, но стократно отыграет себя. Повторяя одно слово, вы повторяете сразу и все с ним связанные. Скорость чтения, активный вокабуляр — все растет как на дрожжах, языковое чутьё остреет. Вам не нужен русский гид — вам нуже

Я сделал аддон для аудио и питча в анкиВИДЕОТри недели просто не разгибался всё свободное время, фух. Но теперь могу сказать, что аддон вышел отличным (для первой версии). Вкратце - ставишь аддон как обычно в анки, через чиселко 1197817101. Идешь в редактирование карточки, а там появляется большущая панель управления: • можно проиграть аудиозапись или выделить её кусочек. Проигрывать можно в том числе на бесконечном повторе, я это использую вовсю для того чтобы практиковать произношение. • можно обрезать ненужное из записи• можно замедлить запись, если надо как следует расслышать что-то, или ускорить - если ты например майнил кого-то со слишком медленным темпом речи• стало очень легко делиться файлом - аддон закачивает файл в облако и даёт тебе ссылку• можно подчистить речь от шума и фоновой музыки• или автоматически удалить паузыЛюбителем питча - я сразу строю граф, на котором показан питч. Сразу видно, где возвышается голос, где понижается - это понадобится и в японском и в китайском, да и для того, чтобы понимать как ведет себя интонация в других языках. Можно записать свой голос и сравнить график твоего питча с тем, что записан. Это экспериментальная штука, мне нужны бета-тестеры, чтобы отточить эту функцию. Другой эксперимент - функция "промычать питч", где из аудио вырезаются все согласные и ты слышишь только интонационный контур. В аддоне дофига настроек и режимов, поэтому я везде где можно даю ссылочки на обучающие видео. Напоминаю, что вот тут - видосик на русском с общим обзором. Спасибо большое всем альфа-тестерам: Швабре, Даии, Сруту Шимосеке, kas, オートミール, Димитрий, Татьяна, Kim Young. Ставьте плюсики аддону на сайте анки. Пишите отзывы. Пишите мне если хотите побыть бета-тестерами, предлагать идеи и пробовать новые функции раньше всех - пишите мне куда-нибудь. Если разбираетесь в обработке аудио или в дизайне - цены вам нет, очень хотел бы проконсультироваться.

легендарное слово|хахаха там в конце перевод не выдуманное, а абсолютно новое словолегендарное слово|хахаха там в конце перевод не выдуманное, а абсолютно новое слово

У нас появилось сообщество в дискорде!Я долго хотел создать этот сервер, чтобы у русскоязычного сообщества изучения японского языка было место, где они на постоянной основе смогут в комфортной атмосфере продолжать изучение японского языка, не быть в ситуации, когда они вынуждены заходить в сообщества, где русский язык не приветствуют и в итоге такие участники остаются в меньшинстве/попадают в бан.Это место я хочу сделать центральным хабом изучения японского языка в Дискорде, где людей не будут банить за то, что они общаются и делятся опытом на русском языке. О доступе ко всем каналам.Для получения доступа к основным разделам сервера необходимо подтвердить уровень знаний сдав тест Student (необходимо сдать тест с вокабуляром чуть нуже уровня н5, подробнее ⁠вопросы-новичков) Это сделано для поддержания рабочей атмосферы и отсеивания случайных людей.Подробнее об этом расписал уже на на сервере.Телеграм не подходит для общения голосом, поэтому теперь собираться будем там.ССЫЛКА НА СЕРВЕР

Сегодня о проблеме, которая появляется редко, но если появляется решить её очень тяжело. После того как я начал добавлять в свою коллекцию Anki колоды с английским языком, я столкнулся с тем, что коллекция переполнилась, и Anki просто перестал синхронизироваться…В итоге такая фигня вышла, ура.С 361 до 56 мб сбросил размер. плагин, чтобы следить за размером колодыВ итоге такая фигня вышла, ура.С 361 до 56 мб сбросил размер. плагин, чтобы следить за размером колоды