Живой французский/Français moderne

Нет, нет, я о вас не забыла 🥰Просто решила отметить начало лета тем, что заболела 🤣 Но вот я уже иду на поправку, меня ждет огромная гора домашек, которую нужно отправить своим любимым студентам. Но и о любимых подписчиках не забываю. Камбек у меня с красивым выражением, которое я буквально сегодня увидела в статье.Faire entrer le loup dans la bergerieAccueillir une menace (угрозу) sans le savoir, ou commettre une grave imprudence (неосторожность) qui expose des personnes innocentesИными словами - пустить козла в огород или пригреть змею на груди. Использовать можно в разных жизненных ситуация, например: ◻️Recruter un nouvel employé qui va saboter des projets ou voler des données confidentielles (нанять нового сотрудника, который будет саботировать проекты или воровать конфиденциальные данные) Notre boss a fait entrer le loup dans la bergerie. Il s'est avéré qu'elle travaillait chez nos concurrents.(Оказалось, что она работает у конкурентов)Или вот в актуальном контексте ситуации с shein и BHV (на картинке) ❤️ - записываем новое выражение 🥰 - пошел/пошла использовать на практике! #так_говорят

Тот, кто придумывал название точно не читает мой канал, а зря 🥹 А те, кто читают мой канал, знают, что: Существительные, которые заканчиваются на суффикс -té преимущественно женского рода. Они, как правило, происходят от прилагательного: Beau - beauté Libre - liberté Égale - égalité ❗️❗️Спешу заметить, что есть суффикс -té, а есть слова, у которых в конце нет суффикса, но корень заканчивается на té - это другая история. ➡️Таким образом у нас есть пачка существительных мужского рода на té: L'été (лето) Le pâté (паштет) Le côté (сторона) И многие другие... Если вы планируете открывать свой бизнес с французской надписью или делать тату на франсэ, не стесняйтесь - пишите мне. Я проконсультирую. Бесплатно. ◻️🥰 - нужно было консультироваться с Дариной❤️ - и так пойдет, никто и не заметит #сложности_по_простому

Bien, а нет bon! Или всё-таки bien ?.. Я тут немножко bourreau de travail (трудоголик) последние дни, так что прошу m'excuser pour mon absence. В рубрике #сложности_по_простому просто бесценный урок. Bien или bon? Что в первую очередь мы должны знать: Bien - это наречие, т.е. хорошоBon - это прилагательное, т.е. хороший C'est un bon élève. Il travaille bien en classe. Он хороший ученик. Он хорошо работает в классе. 😁 А что, если я скажу, что можно использовать bien как прилагательное, а bon как наречие? ➡️Bien = хороший в моральном смысле, то есть честный, положительный, вызывающий доверие. C'est un homme bien. Tu peux lui faire confiance. Он хороший человек. Ты можешь ему доверять.➡️Bon во фразах ça sent bon: В таких случаях мы используем bon в качестве наречия, когда говорим про вкус или запах. Ça sent bon dans la cuisine! - на кухне вкусно пахнет! Также мы можем использовать: с'est bon, чтобы сказать, что что-то закончилось или уже достаточно: 💙C'est bon, merci - скажем, если нам продолжаю наливать вино, а нам хватит 💙С'est bon, j'ai fini mes devoirs - все, я сделала домашкуА также с этой же фразой соглашаемся, говорим d'accord: C'est bon, je peux venir à 16 hОк, я могу прийти в 16 часов➡️ C'est bien в таком случае носит скорей какую-то оценку: Oui, j'ai vu ce film. Écoute, mais c'est bien. Да, я посмотрел этот фильм. Слушай, да он хороший.❤️ - спасибо, не знал,а🔥 - ça sent bon dans ma cuisine!!!

Три качества, которые полезны по жизни ⬇️⬇️⬇️Судя по опросу, правильный вариант был не самым очевидным, и я понимаю почему. Сейчас мы с вами узнаем три качества, три выражения, которые было бы здорово, наверное, иметь, чтобы быть непобедимым в дискуссия, да и по жизни в целом. ➡️Avoir de la répartie — уметь отвечать, острый на язык, находчивыйСамо по себе слово la répartie так и означает — находчивость в беседе. C'est la capacité de répondre vite et bien. C'est une réaction immédiate du tac au tac face à une pique ou une question➡️Avoir du second degré — обладать чувством самоиронии, понимать иронию, сарказм. C'est la capacité de comprendre (ou de faire) de l'humour ironique. C'est ne pas prendre les choses au pied de la lettre (au premier degré) et savoir rire de soi-même (autodérision, то есть самоирония).Кстати, тут стоит пояснить, что есть два термина — premier degré et deuxième degré. Premier degrés — прямой смысл, понимание "буквально", иначе говоря au pied de la lettre (букв. у подножия буквы, то есть — буквально), second degré — это ирония. Иногда про человека можно сказать:il ne comprend pas le second degré (он не понимает иронии) Ну, и последнее в списке (но не важности, конечно):➡️Avoir le sens de l'humour — иметь чувство юмора, ну, куда же мы без него 😘❤ Не будем путать два похожих слова — humeur/humour (настроение/юмор) А вы как думаете, что самое важное? 🔥 — avoir de la répartie ❤️ — avoir du second degré 🥰 — avoir le sens de l'humour#лексикончикPS я там, кстати, сначала написала secondE, но не совершайте моих ошибок, SECOND (ссылка на произношение, кстати, очень советую ознакомиться, как произносится слово) Podcast | Маx | Substack

Поговорим немного о стендапе...А вы знаете Елену Нагапетян? Это прекрасная женщина армянского происхождения, которая родилась в Узбекистане, но сейчас шутит на французском языке по всей Франции. Я люблю ее юмор, потому что он откровенный и прямолинейный, и в нем почти не бывает этих заезженных тем "во французском все нелогично, бла-бла-бла". Я в целом мало кого из франкоязычных комиков люблю, мне не угодишь. Кстати, вот например ее выступления. Хочу поделиться кусочком из ее интервью о том, как она сражалась за то, чтобы снять квартиру в городе Nice. #лексикончик galérer — испытывать трудности, это разговорный глагол, так что можно перевести его как "париться", например. j'ai fait toute la Jean-Médecin — здесь имеется ввиду, что Елена прошла всю улицу под этим названием. flingue, m — пушка (fam. pistolet, arme à feu) préjugés de malades — дикие предрассудки (de malade используется, чтобы усилить эффект, добавить интенсивности словам) Также небольшой комментарий в рубрику #сложности_по_простомуPendant VS depuisВозможно, мы уже об этом говорили, но я напомню, что главное, что отличает эти два слова — это то, что PENDANT — это про промежуток времени, а DEPUIS — это про начало действия или ситуации, которая еще не закончилась. Обратите внимание на то, что говорит Елена; Je parle français depuis 16 ans seulement (говорит до сих пор, конечно) J'habitais dans un hôtel pendant une semaine (уже не живет) На этой неделе je galère тоже немножко, так что постов немного, но я исправлюсь 😉❤️ — тоже люблю Елену и ее шутки🔥 — ура, что-то новенькое!Podcast | Маx | Substack

Что посмотреть и почитать на французском? ⤵️ Представим, что у вас есть свободная минутка, и вы хотите посвятить ее французскому 😎 Подобрала для вас интересный материал, который я и мои ученики изучаем на этой неделе: Для B1+: ❤️Prendre des vacances, c'est absurde ? - делаю серию тематических уроков про отпуск, а тут такое 🤣3-х минутное видео о том, почему отпуск - это нонсенс (ну-ну) ❤️Для débutants: Les opinions impopulaires от easy french - отличное видео про непопулярное мнение. Медленно, с субтитрами и интересно.☕ Почитать Carte postale d'une ville maudite - эссе-гид по прекрасному и недооцененному городу Havre. ☕ Détente (отдых): Mots mystères - потренировать внимание и узнать новые французские слова с моими любимыми филвордами Profitez-en bien 😁 А я пошла работать :) ❤️ - пошел/пошла изучать 🔥 - в выходные точно#полезности

Ну наконец-то! 🌟🌟🌟 Столько было дел, что я никак не могла доделать очередной выпуск подкаста. Наконец-то вы можете его послушать ◻️ В выпуске вы:◻️ повторите возвратные глаголы, а может, узнаете новые;◻️ поймете, в чем разница между matin et matinée;◻️узнаете, как я начинаю свое утроНу и как всегда напомню, что мне очень важно, чтобы у подкаста были хорошие оценки, так что с вас звездочки в Apple Podcasts ❤️ Для вашего удобства также добавляю всегда файлик со скриптом и лексикой 😘◻️Слушать подкаст на любой удобной платформе◻️

А вы знаете это слово? ⬇️⬇️⬇️ Un maillot de bainВообще, слово maillot, m - это не только про купальник, также может быть un maillot de football - футбольная форма Угадали? 🔥 — догадался/догадалась ❤️ — посмотрел,а подсказку

Что будет, если оставить молоко на плите и забыть о нем? Молоко быстро нагреется, вскипит и "убежит". Тоже самое можно сказать и о человеке, который soupe au lait - он легко воспламеняется, злится и вообще склонен к вспышкам гнева. Нам на уроке с моей ученицей встретилось это выражение. Но я никогда не думала, почему так. Но ведь всё логично, оказывается ◻️В XVIII веке это выражение появилось в форме monter comme une soupe au lait - подняться как молочный суп. Дело в том, что раньше часто готовили как раз такой суп - кипятили молоко и туда окунали хлеб, чтобы он размяк. Но нужно очень внимательно относится к молоку на плите 😉Такой суп французам запомнился, как суп из детства. Он простой, к тому ещё и сладкий. И вот примерный рецепт: La base : On faisait chauffer (подогревать) du lait dans une casserole.La garniture : On y trempait du pain rassis (макали чёрствый хлеб) ou des morceaux de biscotte, et on saupoudrait le tout de sucre (посыпали все сахаром)Ну и парочка примеров: Quand il est stressé, il devient soupe au lait.Когда он в стрессе, он становится раздражительным.Les gens soupe au lait se calment souvent très vite.Вспыльчивый люди обычно быстро успокаиваются 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥Это выражение выполняет функцию прилагательного, но не согласуется никак с существительным. 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥❓А вы ели что-то похожее❓ ❤️ - отличный рецепт 🔥 - прекрасное выражение, но мы такое не едим Podcast | Маx | Substack#mots_intéressants

Кирпичики, на которых строится наша речь, часть 1. Чтобы звучать грамотно, нам нужны готовые collocations, из которых собирается по кирпичикам предложение. Я обожаю эту тему, и хочу поделиться с вами несколькими collocations, которые я часто даю своим ученикам ◻️Collocations - это устойчивые словосочетания, то есть слова, которые естественно сочетаются друг с другом. Неправильное слово в таком устойчивом словосочетании может привести к путанице или улыбке носителей. Так что запоминаем ◻️◻️Porter plainte - подать жалобу (последнее время примелькалось почему-то 🤣) Mes voisins ont fait du bruit jusqu'à tard dans la nuit, alors j'ai porté plainte à la police. Мои соседи шумели допоздна, поэтому я пожаловался в полицию. ◻️Demander poser une question (задать вопрос) - attention!! Очень распространенная ошибка. Elle m'a posé cette question pour la deuxième fois. Она задала мне этот вопрос второй раз. ◻️Faire un effort - приложить усилиеIl faut faire un effort pour réussir Нужно приложить усилие, чтобы преуспетьИх так много, что я точно насобираю ещё на пару постов, не переключайтесь 😉Любите устойчивые словосочетания (collocations)? ❤️ - ну куда же без них! 🔥 - да, но запоминать сложно #так_говорят #лексикончик

Это конец Зашла в соцсеть с картинками, поискать материал для уроков, а тут - выражение, которое я сразу мчусь вам показать!➡️C'est finito pipo!⬅️On l'emploie massivement sur Twitter (X) pour commenter la carrière d'un footballeur ou d'un influenceur qui n'est plus au niveau.Выражение получилось путем скрещивания итальянского слова finito (конец) + выдуманного pipo, чтобы обозначить полный крах, провал, закат карьеры (с ироничным оттенком, скорей всего). Это как, знаете, сейчас часто пишут такой заголовок "Журнализм - все" "Интернет- все", что лично меня очень бесит, потому что заезженный кликбейт. Le club a perdu 4-0 à domicile, la saison est finito pipo, on peut déjà préparer l'année prochaine.Клуб проиграл 4-0 дома, сезон полностью провален, можно уже готовиться к следующему году.Как вам выражение? ❤️ - завтра же испытаю на практике 🥰 - записываю в свой блокнотик

На крайний случай ⬇️⬇️⬇️Как бы вы сказали: на крайний случай я могу вам позвонить?Вариантов, как всегда, множество, вот некоторые из них: ➡️Au pire, je peux vous appeler — хороший, разговорный вариант➡️En dernier recours, je peux vous appeler — это самый сильный вариант, когда уже ничего больше не осталось, как позвонить, такая вынужденная мера. ➡️Si besoin, je peux vous appeler — также хороший нейтральный вариант❤️Также faute de mieux (за неимением лучшего) можно использовать pis-aller (временное решение) Bon, c’est pas idéal, mais c’est un pis-aller.Ну, не идеально, но пойдет пока On a pris un hôtel un peu loin, un vrai pis-aller pour une nuit.Мы остановились в отеле далеко от центра — за неимением лучшего, на одну ночь.Знали такие выражения ? ❤️ - нет, записываю 🥰 - да, отличные выражения !#французский_разговорник

А вот и пояснение! Prêter используем, когда кто-то одалживает, а emprunter - когда кто-то берет ✔️А rendre, кстати - возвращать. Tu me rends quand mes livres? Je te les ai prêtés il y a des siècles Ты мне когда вернёшь мои книги? Я тебе их одолжила вечность назад❤️ Там опечатка была в опросе: tu me peux me prêter ta voiture ?#comment_dire

Пока шла из спортзала, придумала для вас пост 🫶Знаете, как сказать "качок" по-французски? ❤️Можно, например, сказать un mec musclé, это не обидно, просто разговорное выражение - мускулистый парень.❤️ А можно une armoire à glace - шкаф (тот самый большой, с зеркалом, ну, вы знаете) ❤️ Слов, чтобы описать "атлетичную фигуру" очень много, но я поделюсь с вами двумя: ❤️ Baraqué - здоровый, мощный, широкоплечий (fam.) C'est un mec baraqué ❤️ Gaulé - сложенный (хорошо или плохо). Тут скорее речь в целом о телосложении.➡️ Bien gaulé - хорошо сложенный ➡️ Mal gaulé - нескладный, непропорциональныйElle est super bien gauléeУ нее отличная фигура⭐️Бонус⭐️ Говоря о телосложении (corpulence, f) лично мне нравятся два слова: ➡️costaud - крепкий, сильный (это скорей не про мышцы) Elle est petite mais costaude Она маленькая, но крепко сложенная ➡️ Svelte - стройный, изящно-худой (почему-то ассоциируется это слово с эльфами) - это скорее литературный эпитет. Il a une silhouette svelte et élégante. У него стройный и элегантный силуэт.Что вам нравится больше? ❤️ - un mec musclé 🔥 - une armoire à glace #так_говорят #лексикончик

Мотивация с утра пораньше Если вы стесняйтесь говорить на французском, потому что словарный запас у вас небольшой, то хорошая новость - это не преграда для коммуникации! Игрок PSG Баварии Michael Olise, родители у которого франкоговорящие, до 22 лет жил, однако, в Англии. Больше ничего не скажу, посмотрите видео 😉(1) Даже простыми словами можно сказать все, что хочется (2) И вместо тысячи слов одно - putain 🤣🤣🤣 ❤️ - молодец! 🔥 - я тоже так могу#визуальный_французский