Лингвоед

🔥 Ну что же, благодаря усилиям моей подруги-китаистки Ариши Черновой, «Рассказ о бестолковом Хэцзю» вновь зазвучал, спустя почти сто лет после письменной фиксации. На мой взгляд, получилось вполне достойно, хотя некоторые звуки (например [р]) вряд ли звучали так уверенно. Подписывайтесь, кстати, на канал Ариши – там много волшебных историй!👀 И отдельное спасибо @uuqjtranq за вдохновение!

😎 Один из моих любимых текстов – пример русско‑китайского пиджина: «Рассказ о бестолковом Хэцзю», записанный от торговца во Владивостоке в 1929 году.Хэцзю фамилии чиво-чиво купила, курица яйца купила, бутыка апусыкайла. Эта мамыка серыдица, иво курица яйца эти ламай. Гавари: «Нанада бутыка пусыкай яйцы, пыравина пусыкай чачыка». Хэцзю лиса купила, лиса купила чачыка пусыкайла, лиса пулобала. Мамыка гавари: «Тибе худа хуерыка, лиса буравина мишока пусыкай». Хэцзю капуса купила, салата. Мука исе купила, пусыкай мишока. Мишока галязына. Мамыка гавари: «Нибуравина тибе, нихарыша, эта капуса пыравина пусыкай вода, мой чисытый». Хэцзю либа купила, эта либа помилай нету, эта либа купила. Эта вода пусыкайла, эта либа убижала. Мамыка гавари: «Тибе сасему худа, сибыка бу хао. Исе сасему тибе нинада купи. Дыругой раза тибе нинада купи.❤️ Когда я преподавал в Дальневосточном федеральном университете, мы со студентами разбирали этот текст как иллюстрацию специфических признаков пиджина: притяжательные местоимения вместо личных, неразличение р и л (когда лиса и рис сливаются в одно слово), смешение глухих и звонких согласных (буравина/пыравина как варианты слова правильно), а еще – вкрапления китайских слов вроде сибыка бу хао. В группе тогда училась студентка, у которой родители – китайцы, а сама она выросла во Владивостоке и была идеальным билингвом. Однажды она прочитала этот текст вслух так, что остальные просто зааплодировали.😀 Заглядывайте на «Грамоту», написал для них новый монолог – на этот раз о том, как смешиваются русский и китайский языки. #заметка

❤️‍🔥 В продолжение темы корпоративного речевого этикета — пример от подписчицы и моего большого друга.

🧐С постепенным переходом спортивных состязаний из физического мира в виртуальный можно наблюдать и трансформацию речевого этикета, сопровождающего такие соревнования. Например, в шахматах традиционно игра начинается с рукопожатия, однако в онлайн-партиях эта возможность отсутствует. Здесь уважение к сопернику всё чаще выражается вербально – и, что интересно, уже после завершения игры.🌝 Фраза GG («Good Game») вероятно пришла из других киберспортивных соревнований и иногда используется в расширенной версии — GG WP (Good Game, Well Played). В своём основном значении она подчеркивает восхищение мастерством оппонента. Однако в потустроннем пространстве всё быстро приобретает дополнительные смыслы.😶‍🌫️ Например, GG всё чаще используется с сарказмом. После одностороннего матча, где одна команда полностью доминировала, победитель может произнести GG с насмешкой. Самой токсичной формой является GG EZ («Хорошая игра, было легко»), предназначенная для унижения проигравшей стороны. Игровая компания Blizzard даже ввела автоматическую замену фразы gg ez на забавные и самоуничижительные сообщения, такие как Я очень польщен, спасибо всем или Мама говорит, что мне пора ложиться спать.😎Ещё я заметил, что в речи стримеров GG зачастую становится признанием собственного провала и своеобразным извинением перед аудиторией. Фраза вроде Ну всё, тут гэгэ — это уже не просто общение с противником, а признание неминуемого поражения.😀Пользуясь многозначностью знака, поздравляю подписчиц канала с 8 марта. Гэгэ, дорогие лингводевушки!#заметка

😶 Нейронные сети надвигаются на нас как цунами, которое рано или поздно перемешает всё в привычном нам мире. Но пока волна только надвигается, самое время собирать ракушки и камушки на берегу и, например, пробовать учить иностранные языки с помощью новых инструментов.🤨 Уже завтра, 3 марта, в 19:30 (мск) Яна Хлюстова, автор книги «Поймать вавилонскую рыбку», расскажет о том, как самостоятельно подступиться к языкам и могут ли в этом помочь GPT и приложения. Очень надеюсь, что могут, хотя пока они меня только подводили: Сова долгое время была мной довольна, а вот навыки общения вряд ли улучшились. Теперь она мне просто угрожает.🔥 Я дважды выступал научным редактором книг Яны, и это самая интересная и сложная работа в мире: она каждый факт подтверждает ссылкой на источник – не подловишь. В общем, завтра я буду в первом онлайн-ряду, и вы приходите! Лекция бесплатна, но нужно пройти регистрацию.

Лингвоед pinned «😶‍🌫️ Долгое время казалось, что после смелого лингвистического эксперимента «Теремка» с их сударями и сударынями на рынке публичного корпоративного этикета наступило затишье. Но сейчас есть ощущение, что набирает силу новая волна попыток встроить речевой этикет…»

😶‍🌫️ Долгое время казалось, что после смелого лингвистического эксперимента «Теремка» с их сударями и сударынями на рынке публичного корпоративного этикета наступило затишье. Но сейчас есть ощущение, что набирает силу новая волна попыток встроить речевой этикет в айдентику бренда.😎 Вчера студенты на паре привели в пример кафе «Здрасте», где гостей встречают именно этим словом. С точки зрения прагматики тут всё сошлось. В русском языке между привет и здравствуйте действительно миллион всяческих ситуэшншип, так что нет-нет да и переключаешься на «здрасьте» в общении с друлегами.🧐 Менее очевидная история успеха — вопрос О чем вы мечтаете? вместо столь долгожданного Что для вас? в кафе «Мечтатели». Во-первых, сам вопрос вводит в ступор, когда слышишь его в первый раз. Хочется сразу и на ипотеку пожаловаться, и на отпуск намекнуть, но вдруг понимаешь, что очередь смотрит на твои метания как-то хмуро. Во-вторых, в интонации чувствуется, что и бариста в отпуске не бывал_а уже давно, и уж твои мечты тут точно не ложка к обеду.🌝 Вообще, идея, что единый речевой этикет постепенно расползается на маленькие речевые этикетики, мне нравится, но интересно, насколько велик у этого процесса потенциал. Сталкивались ли вы с таким при посещении кафе?#заметка

🔥На «Постнауке» вышло моё интервью, посвящённое теории вежливости в контексте общения с большими языковыми моделями. Об этом чрезвычайно интересно рассуждать; спасибо Лизе Оганесян за то, что направила мысли в нужное русло.🧐Кстати, если хотите размышлять о коммуникации в современных контекстах вместе, приходите постдоком в нашу Лабораторию лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик Вышки. Условия те же, проект новый!#заметка

🚀У каждого порядочного филолога есть ящик стола, в котором хранятся недописанные рассказы. У меня в таком несколько, самый любимый – это фантастическая история о том, как в мир людей прилетают давно эволюционировавшие собаки. Они сообщают, что мы на самом деле сидим в чем-то вроде матрицы, куда добровольно погрузили себя, потому что в реальности нужно было решать слишком много проблем. Но собаки, мол, помнят, что когда-то мы были к ним добры и готовы вывести нас обратно. По задумке это ни к чему хорошему не привело – разочарованные собаки улетели, а мы продолжили жить дальше, посмеиваясь над массовой галлюцинацией.😁Согласен, финал сыроват. Но, думаю, в тот момент рядом просто не оказалось человека, который сказал бы простую вещь: писательство – это не магия для избранных, а ремесло, которому можно научиться. И вот такой человек у меня есть для вас.💡У вас есть идея для книги, но вы не знаете, с чего начать? Или рукопись уже начата, но сюжет буксует, герои выходят картонными, а стиль – чужим? Текст лежит «в столе», а мечта увидеть его на полке книжного магазина кажется несбыточной?🎁Пора доставать свои истории на свет! Добро пожаловать в «Мастерскую современного автора» – интенсивный практический курс для тех, кто готов вывести письмо на профессиональный уровень. Вместе с опытным наставником вы пройдете путь от идеи до рукописи, готовой к публикации. 🔜В рамках курса вы пройдете полный цикл создания произведения:👉 От замысла к структуре: научитесь создавать сильные идеи, превращать фабулу в захватывающий сюжет и выстраивать четкую композицию.👉 От мира к герою: узнаете, как создавать правдоподобные миры и населять их живыми, мотивированными персонажами.👉 От черновика к стилю: победите страх чистого листа и найдете свой уникальный голос без штампов и избыточности.👉 От текста к результату: овладеете навыками профессиональной саморедактуры и поймете, как общаться с издательствами или развиваться в самиздате.🔥«Мастерская» подойдёт и тем, кто только начинает и хоче

Упорство, с которым Сизиф катит камень в гору, можно сравнить разве что с непоколебимостью сммщика Альфа‑Банка, продолжающего писать «кешбэк» через две «э».#заметка

👀 Русский язык на самом деле удивительно эмоционален. С одной стороны, в нем есть инвективная лексика, которая в своем самом жестком ядре скорее выполняет катартическую функцию: вот недавно, например, женщину арестовали за то, что она ругалась на мороз и сугробы. 🚀С другой – уменьшительно‑ласкательные суффиксы, которые, конечно, ничего не уменьшают, а все мимимифицируют: морской котик – это, по сути, морской котище, но ведь какой миленький (за пример спасибо Ирине Фуфаевой). 🧐Эти два мира – ярости и ламповости – в повседневном общении сближаются и естественным образом превращаются в инструмент регулирования социального. А мысль эта пришла мне в голову, когда я подслушал на фудкорте фразу: «Б*, бери стульчик и садись».#заметка

🤨 Мы привыкли считать науку территорией сухих фактов и объективности. Однако личные убеждения исследователя неизбежно просачиваются даже в академический дискурс.😎 В новом монологе на «Грамоте» я разбираюсь, как работает «язык субъективного» в научных текстах, и пытаюсь нащупать гэп между поиском истины в научных практиках и языком, который этот поиск обслуживает. 😀 Казалось бы, при чем тут чайка? Виноваты, конечно, кварки!#заметка

👻 В мире слов социальные лифты устроены достаточно несправедливым образом. Если в слове есть хоть небольшой оттенок негативной семантики, то скорее всего в диапазоне 100–200 лет оно сползет в область инвективной лексики. Яркий пример – медицинские диагнозы: «идиот», «кретин», «имбецил». Судьбу одного из них к мы обсуждали совсем недавно.🫥Зато минимальная положительная окраска может вытянуть слово вверх по карьерной лестнице, как это произошло со словом шедевр. Это французское слово, которое состоит из двух корней: Chef («главный», «голова») и Oeuvre («труд»). В средневековой цеховой системе Европы шедевром называли экзаменационную работу, изготовление которой позволяло получить звание мастера и открыть свою мастерскую.🚀 Так что фактически изначально шедевр был обычным студенческим дипломом. Но карьера у слова определенно сложилась. #заметка

✈️ Кстати, о нейросетях и промптах. Я давно жду, когда появятся не просто модели для болтовни, а полноценные тренажеры: для практики иностранных языков или, например, для подготовки к важным переговорам на русском.🫠 Поэтому с большим интересом слежу за развитием проекта @ChattyRussianBot Это ИИ-девушка в Telegram, с которой можно (и нужно!) общаться голосовыми сообщениями. Главные фишки, которых мне не хватало в других моделях: а) она подстраивается под уровень собеседника, б) дает обратную связь после каждой реплики.🎁 Тестировать можно бесплатно: @ChattyRussianBot

😎 На «Грамоте» вышла статья Разговор с ИИ-сторонним, в которой я размышляю о промпте как о совершенно новом типе текста. Вообще интересно, конечно, как языковое общение преломляется о новые реалии. Еще вчера таких текстов не существовало, а сегодня из них уже составляют подробные каталоги на все случаи жизни.🤨 Отдельно увлекает идея масок, которые мы надеваем при разговоре с LLM. На днях я разбирался с архитектурой ИИ-агента для поиска ответа на вопрос по конкретному сайту (например, Википедии) и попросил модель объяснить мне «как учитель школьнику». Так и живем.🎁 И в качестве слегка запоздалых итогов – список всех моих текстов на «Грамоте» за прошлый год:Между 6 и 7: какую функцию выполняет числовой сленгЗачем нам нужен язык на самом деле? Язык и пространство: что находится в центре мира?Не только люди: с кем еще мы разговариваем по душам?Кринж или не кринж? Лингвистический взгляд на чувство неловкости в коммуникацииЯ вижу, значит, я понимаю: как устроены метафоры восприятияЭкономика языка, или Как одни слова обесценивают другие Язык в большом городе: три способа адаптации к обстоятельствам