🇳🇱Нидерландский || Голландский с лингвокоучем

Друзья, мы начинаем наш прямой эфир «Что вам мешает говорить по-нидерландски?»Присоединяйтесь к эфиру по ссылке https://

🇳🇱Нидерландский | Голландский с Еленой Бурмаковой pinned «Друзья, всем привет! Спасибо, что поучаствовали в опросе. Победил вариант "не могу говорить свободно". Поэтому приглашаю вас сегодня в 19:00 nl / 20:00 мск на прямой эфир "Что вам мешает свободно говорить по-нидерландски?» Ставьте 🔥, если придёте…»

Друзья, всем привет! Спасибо, что поучаствовали в опросе. Победил вариант "не могу говорить свободно". Поэтому приглашаю вас сегодня в 19:00 nl / 20:00 мск на прямой эфир "Что вам мешает свободно говорить по-нидерландски?»Ставьте 🔥, если придёте и оставляйте свои вопросы в комментариях под этим постом!

🇳🇱Нидерландский | Голландский с Еленой Бурмаковой pinned «какие у вас сейчас сложности с нидерландским?»

а не провести ли нам прямой эфир?)

ERVAN, ERMEE, EROVER, EROP - что за монстры?Вы читаете текст. Всё понятно. И тут:Ik ben ervan overtuigd. Ik hou ervan. Ik denk erover na.Пауза. Что это было?!Короткий ответ:ER + предлог = «это/этого/этому/об этом» и так далее.ER заменяет предмет. Предлог говорит, что с ним делают.Смотрите:Ik hou van muziek. — Я люблю музыку. Ik hou ervan. — Я люблю это. (er + van)Ik denk aan mijn werk. — Я думаю о работе. Ik denk eraan. — Я думаю об этом. (er + aan)Ik wacht op de bus. — Я жду автобус. Ik wacht erop. — Я жду его. (er + op)Музыка, работа, автобус — исчезли. Вместо них — ER. Склееная с предлогом.Почему склеенная?Потому что голландцы не говорят van het, aan het, op het про вещи.Это звучит тяжело и неуклюже. Слишком много слов.ER + предлог — короче, быстрее, элегантнее.Ik hou van het ❌ (так не говорят) Ik hou ervan ✅А теперь фокус с разделением:В разговоре ER часто убегает от предлога.Ik denk er vaak over na. — Я часто об этом думаю.ER — в начале. Предлог — в конце. Между ними — целая жизнь,)Ik hou er echt van. — Я правда это люблю. Ik heb er lang op gewacht. — Я долго этого ждал.Сначала кажется хаосом. Потом — музыкой.ER + предлог — это уровень, когда вы начинаете звучать по-настоящему по-нидерландски.Но читать примеры — одно, а говорить самому — другое.Хотите, чтобы ervan, ermee, erover вылетали сами?Напишите «ХОЧУ ГОВОРИТЬ» — на бесплатной диагностике разберёмся, как превратить «знаю» в «использую»🧡👉 @elena_burmakova👉 elennl.ru

«Я ТАМ». ПОЧЕМУ ГОЛЛАНДЦЫ НЕ ГОВОРЯТ IK BEN DAAR?Потому что есть ERПростой диалог:— Ты уже в офисе? — Да, я тут.По-нидерландски:— Ben je al op kantoor? — Ja, ik ben er.Не daar. Не hier. Просто er.В чём разница?Daar — ТАМ. С акцентом. С указанием. «Вон там, видишь?»Er — там, тут, здесь, на месте. Без акцента. Мы оба знаем, о чём речь.Daar — указательный палец. Er — лёгкий кивок.Примеры:Ik ben er bijna — Я почти там (почти дошёл) Ben je er al? — Ты уже на месте? Ik was er niet — Меня там не было We zijn er! — Мы на месте! / Мы приехали!Слышали «We zijn er!» от навигатора? Вот она, эта ER.А теперь фокус:Er is een probleem.Переводим: «Там есть проблема»? Не совсем.Скорее: «Есть проблема». Просто есть. Существует.Er zijn veel mensen — Есть много людей / Много людей (вообще, в принципе) Er is geen tijd — Нет времени Er was eens... — Жил-был... (да, это тоже ER!)Логика:ER места — это «там/тут», когда место уже понятно.ER существования — это «есть/существует», когда вводим что-то новое.Иногда это одно и то же. Иногда — нет. Контекст решает.Мини-тест:Какая ER в каждом предложении — места или существования?1. Er ligt een kat op de bank.2. Ben je er morgen?3. Er zijn geen koekjes meer.4. Ik ben er over vijf minuten.Напишите ответы в комментариях — проверю! 👇В следующем посте:ER + предлог = настоящая магия. Ervan, ermee, erover, erop...Там начнётся самое интересное,)Читаешь — понятно, говоришь — каша?ER он такой… И niet/geen. И порядок слов. И ещё десяток тем.Понять — это одно. Заговорить — совсем другое.Напиши мне «ХОЧУ ГОВОРИТЬ» — разберёмся на бесплатной диагностике, как превратить «понимаю» в «говорю»🧡👉 @elena_burmakova👉 elennl.ru

«У МЕНЯ ИХ ТРИ». Почему нельзя сказать Ik heb drie?Простой вопрос:— Сколько у тебя братьев? — Три.По-русски — нормально. По-нидерландски — так нельзя.Hoeveel broers heb je? Ik heb drie. ❌Голландец поморщится. Чего-то не хватает.Не хватает — ER.Правильно:Ik heb er drie.Буквально: «Я имею ИХ три».ER здесь заменяет существительное, которое уже понятно из контекста. Братьев. Их. Этих самых.Ещё примеры:Hoeveel koekjes wil je? — Сколько печенек хочешь? Ik wil er twee. — Хочу две (их).Heb je kinderen? — У тебя есть дети? Ja, ik heb er twee. — Да, двое (их).Hoeveel boeken heb je gelezen? — Сколько книг ты прочитал? Ik heb er vijf gelezen. — Я пять (их) прочитал.Логика:Когда есть число — но нет существительного — ставим ER.ER как бы говорит: «Мы оба знаем, о чём речь. Не будем повторять».Без ER предложение звучит голым. Незаконченным. Странным.Где стоит ER?Перед числом. Всегда рядом с ним.Ik heb er drie. Ik wil er twee. Ik heb er vijf gelezen.Это одна из самых понятных ER.Кстати, о числах)Я тут посчитала, сколько свободных мест есть у меня в группах:🌅 Группа с нуля (вечер, 2 раза в неделю) — Ik heb er 2 (осталось 2 места) 🌿 Группа А2 (1 или 2 раза в неделю) — Ik heb er 1 (осталось 1 место) 🗣 Разговорный клуб — Ik heb er 1 (осталось 1 место)Hoeveel plekken zijn er nog? — Сколько мест ещё есть? Er zijn er nog maar een paar. — Их осталось всего несколько.Напишите «ER» — и займём одно из них для вас!🧡👉 @elena_burmakova👉 elennl.ruА что это за «er zijn» такое - расскажу в следующем посте,)

ДВЕ БУКВЫ, КОТОРЫЕ СВОДЯТ ВСЕХ С УМАВы учите нидерландский, все идёт неплохо: слова запоминаются, глаголы спрягаются, порядок слов в порядке. Но тут появляется ERIk ben er. Er is een probleem. Ik heb er drie. Ik denk erover. Er wordt gedanst.Одно и тоже слово, пять различных значений, в пяти разных местах предложения. Что. это. такое?!Спрашиваете своего знакомого голландца: а что значит er? Он задумывается, морщит лоб и говорит: ну, это просто er, понимаешь?А вы не понимаете. И он не понимает, почему вы не понимаете. Потому что для него ER как воздух – всегда и везде. А для вас – загадка, завёрнутая в тайну, спрятанную в головоломку. Правда про ЕR состоит в том, что это многозначное слово со своей логикой и правилами. И пока не разложить по полочкам – каша в голове гарантирована!Хорошая новость в том, что это можно понять и почувствовать. Тогда ER превратится из врага в союзника. В следующих постах разберу каждую ER по косточкам. С примерами, логикой и лайфхаками. А пока вопрос: какая ER бесит вас больше всего? Напишите в комментариях – начну с неё!Ik ben er voor jullie🧡👉 @elena_burmakova👉 elennl.ru

КАК ЗАПОМИНАТЬ СЛОВА НА ВЫСОКИХ УРОВНЯХ? ОНИ ЖЕ РЕДКО ВСТРЕЧАЮТСЯ — спросила подписчица.Отличный вопрос! Потому что на С1 начинается совсем другая игра.На А1 слова сами липнут — вы слышите их везде. Hallo, dank je wel, tot ziens — сто раз в день.А wederkerig? A onverrichterzake?Раз услышали — и всё. Где их встретить снова?Секрет: на высоких уровнях нельзя ждать, пока слово придёт само.Нужно создавать встречи искусственно!Что работает:🔸 Один контекст — мало. Нужно три-четыре. Встретили слово в статье — найдите его в подкасте. Потом в сериале. Потом скажите сами. Каждый новый контекст — новый крючок в памяти.🔸 Глубина важнее частоты. Разберите слово на части. Откуда оно? Какие у него родственники? В каких ситуациях его говорят, а в каких — нет? Чем глубже копнули — тем крепче запомните.🔸 Используйте сразу — или потеряете. Встретили onverrichterzake — впихните его в разговор сегодня. В сообщение. В мысленный монолог по дороге домой. Не использовали — забыли.Главное:На высоких уровнях вы сами себе создаёте среду. Никто за вас это не сделает. Или — приходите ко мне. Я создам!🧡А до конца недели - бесплатные консультации-диагностики.Для всех. На любую тему про нидерландский!Напишите «КОНСУЛЬТАЦИЯ» — и зададите свой вопрос лично🧡 👉 @elena_burmakova👉 elennl.ru