паша авто́менко-прайс. стихи

все мои друзья наверняка уже порекомендовали школу поэзии и я тоже готов более чем! боря чудесный как ментор и помогает очень хотя бы тем что говорит всегда честно, направляет поэтику в нужное русло. ну и состав преподавателей шикарный, это да!!

Раз пошла такая пьянка, и сам Дмитрий Кузьмин вдруг увидел мой древний пост и ответил мне, то и я отвечу и немного приоткрою завесу этой тайны. Как минимум потому, что в его посте есть неточности (хотя их немного).Во-первых, «горько жаловался» я не на то, что Дмитрий публикует свои переводы, а на то, что в литпроцессе преобладает ситуация, когда неизвестность не даёт тебе опубликовать даже хороший перевод. Допустим, мой перевод не особо хороший, но я видел и знаю лично переводчиков, которых игнорировали из-за этого. Это в принципе базовая история. Поэтому как раз то, что Дмитрий в своем журнале публикует свои же переводы, меня не очень волнует, но расстроило, что другие журналы часто игнорировали мои. Возможно, эта реакция была слегка истеричной. Молодой ещё был... бывает всякое. Извините. Резкие реплики с моей стороны не очень верные и я всё же благодарен Дмитрию за конкретные переводы других авторов и авторок, хоть и не везде согласен. Во-вторых, часть претензий в посте даже не моя, а самые важные для меня опущены... но оставим это. Пускай так. Хотя странно отрицать контекст известного культурного события для американцев, но хорошо.Тем не менее, в эту игру могут играть и двое, — поэтому, раз Дмитрий не отвечает мне лично, я всё же хочу поинтересоваться кое-чем и хочу, чтобы он извинился перед моей лучшей подругой Глафирой. Почему? Сейчас объясню.Как-то раз её перевод Бермановского стихотворения Snow выложили в «пиши-расширяй», и туда пришел Дмитрий, отправив свой перевод, как верный, и предложив сравнить. Нагрубил ей и сказал: мол, дети так не разговаривают, откуда им знать слово «территория». Зато по логике Дмитрия дети знают его любимое слово «давеча», которое он очень часто употребляет (можете сами проверить по поиску в его канале).Но это пофиг... В переводе стихотворения Snow у Дмитрия находится ошибка, из-за которой изначально всё это и началось. Суть стихотворения в том, что дети там ложатся на землю и делают движения руками вверх-вниз, то есть «снежных анге

Господь отдай мне пожалуйста мою винтовку и моего пони пожалуйста перестань перекраивать деревья в кресты Then at that moment lightning struck not twenty yards from me and left there was a giant cross where once there was a tree марти роббинспоголовье скота тысячу километров в час по разбитому стеклупохоже у нас паровоз за спиной выбивает почву из под ногникто не чувствует винтовочный заряд испускающий три последних человеческих слова и затем тишина молчание бывает прерывистым взять только этот свист то как кактус колючками цепляется за жилет илинехватка влаги я знаю вкус неба оно как маленький чернокожий ребёнок цепляется за последнее облако в надежде на ливень ничего не выйдет ведь море в моей голове то появляется то исчезает пыльный котёл поднимается маятником над рогами животных молния уничтожает дерево ставшее крестом на котором распяты словабелый снег почти настоящий сделанный из моих внутренностей не мне здесь страх перед высшими силамине мне видеть как гнев спустился с гор в основание дорогине притворяйся будто не ты украл моего пони он гритнет скелет жеребёнка будто не висит на твоей шеетолько что был здесь бедренная кость и морда побитая прикладом ружьянеужели думаешь грит никто ничего не заметилвспышка первая и дорога превращается в пепельный валвспышка вторая и солнце покрывается слоем чёрной смолы стекающей по моим сапогам третья вспышка и тысяча быков и коров несётся сквозь пустыню навстречу судьбе она как знает даже малец неизбежначетвертая вспышка и тела товарищей выстроились в буквы и голос разнёсся голос Егои слова эхомподнимают песокнесёт за собой баррикаду из телзаточив меня в круг мертвецовсняв мои пальцы с оружия пока стрелял в небо без остановки голос Его и слова Его эхом нет подожди и мне тоже есть что сказать БезымянныйТы есть мой палец вросший в поля и если травинка яв твоём поле завелся как сорняк ожидающий приговора фермера высушенная чеш

пока я потихоньку прихожу в себя и говорю о том как трэвис моррисон написал роман взросления и кризиса четверти жизни в текстах песен для альбома (по мнению критиков слушателей и моего и etc) который закрыл собой двадцатый век став его своеобразной лебединой песней леша успевает дать интервью и рассказать про то как оно там в латвии делается с литпроцессами (спойлер: сложно)... попутно упоминая кучу крутейших авторов и авторок, отводя почему-то прилично внимания мне. а мне приятно конечно и лестно... ну и лешу я люблю и писал о нем и его подборке пару месяцев назад здесь же. поэтому слушаем/читаем/познаём (по желанию)ну и attention ❗️❗️❗️для всех кто ждал меня в москве на этой неделе... я никуда не смог уехать по разным причинам и говорить об этом особо не хочу... приеду в свой др в июле на две недели. билеты возьму заранее на этот раз.вот как-то так дела делаются🚬

сбылась моя маленькая мечта (точнее маленького восемнадцатилетнего меня) когда-нибудь оказаться во всеализме... спасибо большое валере горюнову, сергею хану и анастасии головановой 🥰😍читайте друзья читайте там мой комментарий о художественной практике и последние полюбившиеся стихотворения!!

Чувства тоже своего рода lost media So in the end, whatever, we die, we dissolve equations unbalanced, riddles unsolved and we were never connected or involved except for the intersections and crazy mathematics with no time and no space and no schedule and no place and they pass right through us without a trace трэвис моррисонстирается со школьной доски лицо земли паутина трубопроводов лихорадочные надстройки близь молодых деревьевпобедивших пространство мертвых дорог и все прочеекогда день подавился ночью все плакали только я смеялся пока никто не видит смеялся и трогал свои вспотевшие ключицы обнимал пострадавших говорил как мне жаль улыбаясь никто так и не понял почему мои ночи прекраснее их дней почему не верю в солнце в его превосходство в довериеближний загоняет в угол ближнего своего вы знаетеи что происходит дальше и что происходит потом /just as bad as can be/и живёшь со смертельной опасностью близости ты живёшь экспериментируя со смертью-в-себеникто не выносит её во двор чтобы забросать камнямине превращает в пиньяту не забрасывает удочкой в мореиллюзию пространства в котором нет «за» или «против»\just as good as can be\внутри только сигнализация камеры наблюдения внутри каждогоулица вычищенная от всего лишнегозапустевшие детские площадки внутри лестницы бесконечно ведущие вверх-внизвнутри только компрессия чувства которое перестало быть чувством ужеоставшись вымышленным персонажем да чувства тоже своего рода lost mediaвнутри каждого человека ещё несколько дней потраченных на скорбь сожаление прочееделаю вид плачу рядом с другими мои слезы картонные вырезанные из коробок сухих завтраковресницы приклеенные невидимым скотчемнарисованные карандашом глаза бровиделаю вид что существовать нечто большееживое замыкает ток на Божьих микросхемах живё

рассказываю почему джон прайн это реальный прайм и великий автор. игру слов придумал боб дилан ещё до меня (назло мне...)

вместе с коллегами и коллежанками говорим про чудесную книжку сережи!! она очень😀

Не смотри вверх слишком долго притворись что всё хорошо приготовься сказать кому-то привет не смотри вверх слишком долго говорит мама своему ребенкутак долго смотреть так и ослепнуть вообще-то можнонасыщайся доверием пока ещё осталась возможность и деревья не трогай не трогай деревья зачем каждое трогать не закрывай лицо руками так можно стать слишком страннымникто не поймет почему ты ведёшь себя так встретившисьвзглядом на улице никто не поймет почему ты такой какой естьпритворись что всё хорошо ты не плачешь говорит папа приготовься сказать кому-то привет сегодня твой первый деньоставаться одному не так страшно почти всю жизньты будешь так или иначе один в этом нет ничего удивительногопритворись что всё хорошо всё это ничего не значитпока ты не придашь этому значения самостоятельно да чего ты боишься пойдём там всё начинаетсяговорит лучший друг одноклассник там за школойкто-то разбивает друг другу лицо из-за шутки во время урокану чего ты боишься бей первым будь мужчинойговорит старшеклассник бей первым ты не хочешь статькак те и как эти будь собой будь мужчинойтебе нельзя играть в театре там одни девочки говорит мама что хорошего в том что на тебянаденут парик из зелёных волос и ты станешь феейчто хорошего в том что на тебя будут показывать пальцем просто будь собой зачем нужно быть кем-то ещё если можно быть собойс переменым успехом собойс тем которым видят себя и тебя в котором видят другие осколочные фрагменты личности незнакомой имно как бы это глупо не выглядело можно быть собой ещё внутри каждого из нассидит полицейский и твоя цельуничтожить его как можно скорееон принимает самые разные формы чтобы показаться знакомым другом твоими родителями даже тобой спустя столько лет смотрю вверх слишком долго трогаю дерево по пути домой ночью прикасаясь к траве надеюсь что на пальцы сядет кузнечик сверчок или божья коровкаи мне кажется чтоникто не наблюдает за мнойкроме меня самого мы называем этолюбовью к ближнемук себе в первую очередь

всем большое спасибо всех люблю

Отсутствие твоего пальца похоже на мое присутствие здесь (ода Джону Прайну) We're gonna spite our noses right off of our faces There won't be nothin' but big old hearts dancin' in our eyes джон прайнпапа однажды сказал мы выбираем забегаловку в которую будем ходить всю свою жизньили пока её не закроют или пока тебя не закроют пока тебе не надоест рассматривать интерьер распознавать текстуру двери на ощупь чувствовать прикосновения света сквозь окнапробовать все доступные коктейли весь чайна самом краю сознания остаётся говорил папа образ официантки или блюда напримербольшой тарелки с банановым мороженым однажды поедая своё мороженое в детском кафехотя мне было шестнадцать кажется так я долгопялился на официантку с огненно-рыжими волосамиедва заметным пирсингом в носу и заколкой-медведемтогда не было стихов в принципе стихи появились чуть позже но онибыли близко слишком близко и почтипрорывались из тарелки намагничивали ложкуприлипали к губам шоколадным сиропоммне подумалось если влюбиться вдруг случайно полюбить кого-то здесь прямо сейчас вспомнить чтолюбовь вместо зудящей иглы проигрывателяна самом деле солнечный блик воскресное утроне грязная тряпка которой протирают столыа холодное полотенце которым мама касается тебяво время сильной температуры в детстве как бы сказал и что бы сказал джон прайнучитывая что он знает можно влюбиться здесь прямо здесьнаписать об этом великую песню и хранить её всю жизнь а затемпризнаться что это и есть его самая любимая песня из всех и будто больше не было песен совсем то есть былино то были другие песни все они были не такиене здесь не прямо сейчас где-то снаружи на улицене смотрели в зелёные глаза официантки ты меня не знаешь я выгляжу глупохочется встать умыться лицо всё липкое но мне нужно запечатлеть этот моментпока он ещё существует и мы существуем как случайно связанное как мороженое которое невозможно доесть в

Бог лишь концепция пускай хорошо тогда я с ним заодностану единицей измерения того почему всё вот так не иначепочему сейчас здесь началась война и на улице дождьно ничего не растёт все цветы теперь под землёй когда я умер и нуждаюсь в нежности становлюсь беззащитным когда я могу въебать кулаком по электрощиткуот собственной бесполезности могу под холодной водой тридцать минут затем сорок минут затем воду отключат когда я умер когда уже мёртв никого не останется и родители мной измеряют температуру в комнатеи друзья мной измеряют своё отношение к мёртвым и знакомые измеряют мной своё непонимание мираи действительность заканчивается за восприятиеми восприятие тоже под землёй вместе с цветамии стихи почти сразу заканчиваются как и люди теперь толком не начинаясь даже в посмертии или на парковке заброшенного торгового центрагде никого тоже нет не будет уже можно притвориться всеми людьми сразушутки станут смешнее и смех станет громчеуже ничего не нужно никому объяснять

Качели во дворе стоят вечно я всегда рад вам всегда рад тебе здесь в мягком интермеццо стоим мы и видим что это значит стоять с улыбкой навеки и в недвусмысленных эпитафиях и никогда больше не подняться с травой после дождя и. кристенсенпросто помни что я всегда рад теберад всякой кошке запрыгнувшей через окно открытое в жару рад холодной банке самой дешёвой колы по скидкекоторую ты принесешь в своих цветущих руках детскихпакету со льдом растаявшим и объятиям от которых вспотеюне нужно стыдиться своей надежды на лучшеене нужно стыдиться за то что не умеешь любитьникто не умеет по-настоящему любить Другогодаже себя мало кто умеет любить никто ещё не умер от этоготолько если чуть-чуть только если вчера в соседнем подъезде сейчас пожалуйста не нужно думать об этомнахожу трещину в земле оставляю тамбыстро тающий кусочек мороженого пусть она прорастает сладкой зеленьюкачели во дворе стоят вечно рядом детей из шлангаобливают водой после школы их смех сильнее чем большая струя воды заставившая асфальт треснутьты как камень в пустыне говорила мне моя невестанагреешься за весь день и ночью взорвешься от холода вместо холода вся боль накопившаяся ты не можешь просто порадоваться тому чтомир всё ещё существует и это нормальнотеперь всё по-другому наверноемне приятно знать что мир здесь грустно за камни в пустыне и птицпадающих навзничь около остановокчасто спрашивав почему за что зачемя не думал на самом деле почему и за чтодумал почему я и почему сейчас и здесь но мы все здесь поневоле или нетприходится действовать вместе или оставаться камнями драгоценнымино полыми изнутри всё что растёт наружу из нас скорбь потерянность мысль о томчто всё закончилось вчера закончится завтра приходится действовать вместебрать за руку любимых близких произносить клише не молчатьто есть быть собой то есть быть просто помни что я всегда рад тебе ночью после работы швыряя пакетс едой на кресло и несущей себя сюда

Уральские авиалинии не летают с 17 апреля и мне нечего противопоставить говорить для чего и о чёмвыворачивать сухожилия правдыкак наши дела сегодня как там дела не ответишь не обязан мне говоритькак твоя идентичность чует неладноеобжигается об старую комнатную лампу и вспышка света разбудила твою бабулюкак гендер распадается на сотни частицкак твоя сестра рисует на стенах идеальные семьи в которых нет места насилию мечтаетоднажды увидеть кусочки неба растущие во дворе на деревьяхлица будут напоминать букеты травыно правда это твоё тело выброшенноена мусорный берег перед моим домом в разгар весны злорадства соседей и маршейполитиков которые говорят почему я должен любить кого должен любить так зачем мне говорить но правда в том что отчуждение растёт изнутри растёт наружу рассеянные водоёмы наполняются чужой печалью и напоминая обоженную кожу до которой страшно дотронуться ходим в старых костюмахсшитых из обрывков коры ковбойских шляп занавесок не прячемся просто нас не существует зачем жеговорить об этом вслух говорить об этом знакомыми я дарю тебе божью коровкударю тебе цветную бумагу картондарю тебе персиковую косточку мелдарю игрушку бобренка пластыридарю тебе конституцию Библию ничего завтра тоже наступает просыпаемся как будто ничего не было нынешний воздух сменяется громоотводамимеханический шелест одеял солнце снова слова превращаются в птиц больше не страшно и я дарю тебе всё что у меня естьслова превращаются в пустынные дюныпеременчивую погоду экстренные сообщения диско-шары детские праздники мороженоепозади нет звука шагов не слышно как идёт новый судебный процесс как чужие рукикак у всех чужие руки ощупывают пространство перед собой позади нет кругов на воде нынешний воздух сменяется ясностью как прохлада выливается на тебя из окон домовповорачиваешься сказатьно лампы медленно гаснутполу-свет к тебе отзывается ничего обязательно завтра ещё запах земли в которой твоё телоправда выброшенная на берег у дома пожалуйста столкни его в ближайшую рекуоно превратит

Во мне было очень много людского когда я шел в ванную проплакаться и погрузить лицо в ведёрко со льдом Готовы ли вы к тому, чтобы хотя бы частично взять на себя вину не только за мифического ребенка — это само собой, — но и за меня... кобо абэ похоронный венок моя девочка мой мальчик надевают на своё обнаженное тело похоронный венок шёлковое свадебное платье с пришитыми к нему ржавыми саморезами кусками песка в эпоксидной смолепомнишь шестерёнки в наших телах маму и папугоризонт в жару завален мертвыми птицами всплывшей рыбоймоё лицо в жару не улыбается прячется с заражённымвоздухом в чужой оболочке затонувшими мыслямиможет мне просто не доводилось видеть как плавают мыслиможет мне просто не доводилось жить во время войны туго натянутая футбольная сеткав ней гусеница справляется как можеткаждый раз ожидая удара мяча по воротамв ней дождевые капли застряли волосы девочки-вратаряеё тревога застывшая в капельках холодного потамоя мальчик мой девочказапершись в туалете спорт-бара больше нет места куда нас пускаютподжидают судьбу или то что раньше называли судьбойговорят о том чтозавтра снова родится что сегодня заново гибнети чему больше нет места встране N городе N улице Nэто ночь раскалённая кошка на холодной крыше моего домаэто сон на чердаке среди мышей пчёл паутины связующей насэто мой дом развалины старых балконных надстроек это каждое лето тебя будит солнце и папа стаканом холодной содовой которую сделал сам ещё утром для меня и мачехи это похороны где мне нельзя быть собой быть ребёнком во мне было очень много людскогоочень много изящества честностии моя мальчишесть как большой светофорвыбирающий цвет по своему настроению во мне было очень много людского когда я шёл в ванную проплакатьсяи погрузить лицо в ведёрко со льдом