Татарский "с собой"

Атчабар – Гонец

Һава сагы – Противовоздушная оборона

ТАБЫЛДЫК – кем дә булса онытып яки төшереп калдырган урыннан табып алынганрус: найденыш, найденный eng: find; finding

БӘЙДӘГЕ – на привязи

ЕЖ. Кадр дня — Гостей саммита Россия-АСЕАН будет охранять и развлекать робот-собака в национальном татарском костюме и тюбетейке.

СУКРАНЫРГА – роптать, ворчать

Татарская чайная философия (опять!):🫖 иртәнге чәй – утреннний чай, к которому обязательно нужно разбудить всех домашних☕️ чәй куя тор – сейчас приду, ставь чайник🍵 ачык чырай, такта чәй – про простое гостеприимство🤩 чәй генә эчеп чык әйдә – загляни просто на чай☕ бер чәшке чәй дә эчми китмиләр инде – не по-людски это – уходить, не выпив даже чашечку чая🫖 беренче кергәндә ике чәшке чәй тиеш – обязательные две чашки чая, когда вы в этом доме впервые☕️ чәең суына бит инде – остынет же🥤мактап кына йөрисең икән – ты это удачно зашел, прям к накрытому столу☕️ сөтле ясасаң, каты яса – если нальешь мне с молоком, то делай крепкий чай☕️ коры чәй – чай без ничего (просто ужас-ужас)⚪️ Мәскәү күренә бит моннан – про прозрачный жидкий чай не первой заварки☕ татарга килеп керсәң, үлгәнче чәй эчертә – если зайдешь к татарину, напоит чаем до смерти ✅ килен чәе – чаепитие на следующий день после свадьбы, когда старшие родственницы знакомятся с невесткой и традиционно завязывают ей фартук☕️ бәби чәе – чаепитие в честь рождения малыша (несите подарки)☕️ аулак чәй – чаепитие с подружками, пока родители или муж не дома☕️ "котылдык" чәе – чаепитие в узком кругу после проводов гостей☕ кимендә дүрт чынаяк – татарский минимум это 4 чашки чая🍵 бер күрешү үзе бер гомер – одна встреча сама как целая жизнь (а какая встреча без чая?)☕️ бер чынаяк чәйнең кырык ел хәтере бар – ну это мы скорее всего стыбзили у турков аналогичную поговорку про кофе🫖 чәе булса, шикәре табылыр – если есть чай, сахар найдется✅ чәеңне сал учлап, эчәрсең тынычлап – насыпь заварку от души☕️ чәй эчеп беткәч, шикәр китермиләр – после окончания сахар уже не нужен

🫂 БИШКУЛЛАП – бик теләп, шатланып, чын күңелдән, зур ризалык белән. рус: с радостью, с удовольствием, с большой охотой; с распростёртыми объятиямибишкуллап риза була – согласится с удовольствиембишкуллап каршы алырга – встретить с распростёртыми объятиямиӘйтик, дәүләт архивында аларны бишкуллап алырга торалар (Хезмәт)Шундый сүзләрдән соң, әсәрләрне яздыру эшенә мин бишкуллап алындым, – дип сөйләде актер (КУ)Бөгелмә сөт комбинатында экскурсиягә килүчеләрне бишкуллап каршы алалар (Новости Бугульмы)Мәсәлән, әгәр син Татарстанда укып, Германиягә барсаң, синең дипломың анда бернинди дә роль уйнамый. Ә Оксфорд дипломын күрсәләр, сине бишкуллап эшкә алачаклар (Ялкын)«Татмедиа» агентлыгы яңа юнәлешләр тәкъдим итә икән, без бишкуллап кабул итәбез (Ватаным Татарстан)

ЮГАЛМЫШ – пропавший, потерянный

”Әбием әйтмешли, байның кунаклары берьюлы”БЕРЬЮЛЫ – бер үк вакытта, барысы бергә; бер уңайданрус: одновременно, параллельно, разомeng: simultaneously; at the same time; at once

Үзен хөрмәт итүче һәрбер татар иртән көзге каршында:Оооһ! Татар теле өчен бер песекәй бүген безнең постны тәрҗемә иткән! 😽https://t.me/meowdays/1498?comment=2415

Үзен хөрмәт итүче һәрбер татар иртән көзге каршында:Үзен хөрмәт итүче һәрбер татар иртән көзге каршында: