🇹🇷Турецкий без учебника | Разбор сериалов

- 🧔🏼 Kardeşim, düzelecek. Her şey düzelecek. | Брат, наладится, всё наладится.- 🧔🏻 Yahu! Ne düzelecek, ne düzelecek?! Hiç bir şey düzelmeyecek! Reyyan yaşattıklarımı, ona yaptıklarımı unutmayacak. Beni hiç affetmeyecek. Bana eskisi gibi bakmayacak. Söylediğim yalanların yarısını bile öğrenmedi. Ne düzelecek? Hiç bir şey düzelmeyecek. | Да ну! Что наладится, что? Ничего не наладится. Рейян не забудет то, что я заставил её пережить, то что я сделал. Меня никогда не простит. Не будет на меня смотреть как раньше. Она не знает даже половину из того вранья, что я наговорил. Так что наладится? Ничего не наладится! #турецкийязык #ветреный

❓Чтобы бы вы сказали человеку, у которого трудный период в жизни?💡Всё наладится. Образуется. Будет хорошо.❓Как выразите эту мысль по-турецки?❗️Только чур не используем фразу вроде her şey güzel/iyi olacak. 🙅🏼‍♀️👇👇👇👇

Важно!❗️Слова adam, erkek, kız, kadın, bay, bayan 🙅🏼‍♀️ не используются как обращение к незнакомым людям, имён которых вы не знаете.☝🏻В таких ситуациях, если нужно быть формально вежливым, для женщин используем форму hanımefendi, для мужчин - beyefendi.✔️ Hanımefendi, affedersiniz bu cüzdanı düşürmüşsünüz galiba! | Госпожа, простите вы наверное кошелёк уронили!#турецкийязык

Начнём с общей информации!👥Как видите, слова Bayan и Bay действительно написаны на туалете. В таком контексте их можно передать на русский «для дам» и «для господ» соответственно.☝🏻Помимо этого, эти слова могут использоваться как вежливые приставки перед именем человека, который вам знаком.✅ Bayan Ayşe - Госпожа Айше ✅ Bay Ali - Господин Али📌Такие формы встречаются, но всё же гораздо реже, чем классические ✅ Ayşe Hanım✅ Ali Bey ❓Так почему же современные турчанки так отрицательно настроены против этого казалось бы безобидного слова?💡Существует версия, что в какой-то момент слово kadın стало восприниматься не столько как нейтральное слово, обозначающее женский пол, а как своеобразный антоним слову kız - девушка. Причём не в смысле различия по возрасту, а больше в интимном контексте. То есть слово kadın словно «опошлилось» и стало нести в себе окрас «интимного призыва».В различных ситуациях его стали заменять на bayan, как будто бы говорить слово «женщина» напрямую неприлично.✔️Современное поколение турчанок настроены против такой замены. Так как по сути это способствует негативному восприятию совершенно обычного и нейтрального слова - kadın/женщина. Словно принадлежность к женскому полу это нечто «постыдное» и это нужно скрывать за маской слова bayan/дама.💁🏼‍♀️Различий в употреблении слов erkek и kadın быть не должно.Так же как мы не заменяем erkek/adam на bay, так же не нужно заменять kadın на bayan.#турецкийязык

- Pardon, bayan. | Простите, дамочка!- Bayan değil, kadın. Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim? | Не дамочка, а женщина. Прошу вас, чем могу помочь?- Çok.. | Очень…- Haydi bayan, seni mi bekleyeceğim! | Давайте дамочка, тебя что ли ждать тут буду? -Ya bayan değil, ya bayan değil. Kadın diyeceksin! Bayan tuvalette yazar. Öküz! | Да не дамочка, а женщина, женщина! Ты должен говорить женщина! А дамочка это на туалете написано! Мудак!#турецкийязык

Merhabalar! ✅Давайте обсудим разницу между словами bayan и kadın.✔️Как видно, на первом фото девушки митингуют, хотят чтобы их называли kadın, а не bayan.✔️На фото ниже в условиях математической задачи зачёркнуто слово bayan и заменено на kadın.❓🤔Так что же не так с этим словом?💁🏼‍♀️И почему современные турчанки настаивают на слове kadın?Жду ваших комментариев, а завтра будет отрывок на эту тему!👇👇👇👇

📌- a(e) bayılmak - быть в восторге, обожать. ❗️Используем, когда нам что-то очень сильно понравилось.✔️ Bu kolyeye bayıldım! | Я в восторге от этого колье!✔️ Dondurmaya bayılırım! | Я обожаю мороженое!📌 Döşenmek - быть обставленным, декорированным (о доме/помещении)📌 Mimar/tasarımcı - архитектор/дизайнер📌 İç çamaşır - нижнее (букв. внутреннее) бельё📌 Gecelik - одежда для сна (ночнушка, пеньюар и т.п.)📌 Geç saate kadar - до поздних часов, допоздна.✔️ Bugün geç saate kadar çalışacağım. | Сегодня я буду работать допоздна. 📌 Uyanık - букв. проснувшийся или неспящий. От глагола uyanmak - просыпаться.❗️Uyanık kalmak - не спать, оставаться в состоянии бодрствования.✔️ Uyanık kalmak için kendime kahve yaptım. | Чтобы не заснуть я себе сделал кофе. 📌Esas konu - букв. основная тема. Суть дела или разговора.✔️ Esas konuya geçelim/gelelim ! | Давай перейдём к сути! #турецкийязык

- 👩🏼Evine bayıldım, harika döşenmiş! | Я в восторге от твоего дома, прекрасно обставлен!- 🧔🏼Mimar mısın yoksa? | Ты архитектор что ли?- 👩🏼Tasarımcıyım. İç çamaşır ve gecelik firmam var. | Я дизайнер. У меня фирма нижнего белья и ночнушек. - 🧔🏼Çok severim. Nazlı, değil mi? Naz, şaka yaptım. Biliyor musun, bu gece ikimiz de çok şanslıyız. Çünkü yarın sabah ameliyatım yok ve geç saate kadar uyanık kalabilirim.| Очень люблю такое. Ты ведь Назлы, так? Наз, я пошутил. Знаешь, этой ночью нам обоим очень повезло. Потому что завтра утром у меня не будет операции и до поздна могу не спать.- 👩🏼Harika! | Чудесно!- 🧔🏼Bahçeye çıkalım mı? | Выйдем в сад? - 👩🏼Biz bu tanışma konuşma aşamalarını geçsek. Esas konuya gelsek. Ne dersin? | Можем нам стоит пропустить эти этапы знакомства и разговоров. Может сразу к делу приступим. Что скажешь?- 🧔🏼Açık konuşmayı seviyorsun, ben de severim. | Ты любишь говорить прямо, и я тоже люблю.

📌 Geçmiş olsun - фраза, которую большинство знает как «выздоравливай-те». ❗️На самом деле употребляется в более широком значении. Её буквальный перевод - пусть пройдёт, пусть останется в прошлом.☝️Используем в нелёгких жизненных ситуациях (не только болезни), когда самый трудный этап миновал. ✔️Например, вы вернулись после важного собеседования и ваш друг/подруга, встречая вас после него, скажет эту фразу, как бы желая, чтобы самое трудное осталось позади.📌Allah korusun! - букв. пусть защитит Аллах. ✔️Аналогично: не дай бог, упаси бог, не приведи господь.📌Eskisi gibi - как раньше, так как было до этого.📌 Kalıcı hasar - букв. остающийся ущерб. ❗️То есть необратимые/непоправимые изменения или травмы.📌Her şeye hazırlıklı olun - Будьте готовы ко всему.📌Omuriliği - спинной мозг📌Zedelenme - травма, повреждение📌Ödem - отёк📌Tespit etmek - выявить, обнаружить📌Hasar - ущерб, вред, повреждение📌Hassas bölge - чувствительная область/зона📌Hayati tehlike - угроза жизни 📌Aşama - этап#турецкийязык