Virginia Bēowulf | английский язык

Пост для хейтеров английского. Что не любите или плохо понимаете в английском? Где ошибаетесь чаще всего? Какую тему хотите предать аутодафе? Не держите в себе. #discussion_vb

Британская стрелка в брюках сделала глоток прогресса и поёт трэш-гимн.Посты, которые вам больше всего зашли – со дня радиолюбителя (18 апреля) и до настоящего момента.• Как легко понять, prógress или progréss• 7 слов для "стрелки" – на брюках, часах, компасе...• Кровожадное значение слова OFFER• Когда WHY не означает "почему"• 5 случаев, когда BUT – не "но"• О чём на самом деле поют в гимне Британии• Ha-ha – аха, ах-ах. Да, это настоящее слово• There is. Видите подлежащее? А оно там есть• "Пол-ложки", "глоточек" и другие эталонные единицы измерения• А здесь – вообще трэш

♛ Название сериала QUEEN'S GAMBIT невозможно перевести напрямую устоявшимся русским термином "королевский гамбит".Королевский – это от короля или королевы?В шахматах существуют оба:• и KING'S GAMBIT – на стороне короля, по-русски "королевский гамбит"• и QUEEN'S GAMBIT – на стороне ферзя, a.k.a. королевы, по-русски "ферзевый гамбит"...В итоге смысл названия "Королевский гамбит" теряется, раз фильм о женщине.Зато "королева" – это такое просторечное название ферзя в русском. Переводчики выкрутились, выбрав название "Ход королевы". Очень удачно.#вокабуляр_vb

Звучит логично:• Most people don’t want to climb Everest. They want TO HAVE CLIMBED it.🎭 …то есть не хотят тратить 2 месяца, испытывать трудности и рисковать жизнью.💬 А хотят пропустить процесс, но получить галочку “совершил восхождение на Эверест” и ненавязчиво написать об этом в профиле в Тиндере.Лаконично выражаем эту идею через (TO) HAVE CLIMBED, по-умному – через перфектный инфинитив: have + V3.···············Должно быть, вы сто раз видели его в предложениях с модальными глаголами: can, may, should, must…• I shouldn't HAVE EATEN so many brownies from that cute shop in Amsterdam.= Мне не следовало есть столько брауни... [Но уже съел и сейчас сожалею.]• You can't HAVE STARTED the task, you never requested access to the file.= Ты не мог начать работать над заданием, ты же не попросил доступ к файлу. [Ну никак не мог достичь конкретного чекпойнта.]···············На самом деле перфектный инфинитив отлично себя чувствует в принципе везде, где уместен инфинитив. Не стесняйтесь использовать, чтобы:1. Красиво сделать отсылку к прошлому:• Я рад, что УВИДЕЛ Нотр-Дам до пожара.= I am happy TO HAVE SEEN Notre-Dame before the fire.• Хватит притворяться, что ты ЧИТАЛ Достоевского. Я знаю, что чтение – не твоя тема.= Stop pretending TO HAVE READ Dostoyevsky; I know reading is not your jam.2. Подчеркнуть завершённость:• Я надеюсь достичь идеального тела до конца недели.= I hope to HAVE ACHIEVED my dream body by the end of the week.• Я бы очень хотел посадить сына, построить дерево и вырастить дом до пенсии… Ну, или как там говорят?= I’d love TO HAVE PLANTED a son, TO HAVE BUILT a tree and TO HAVE RAISED a house before I retire… or whatever they say?3. Корректно донести мысль:• Sorry TO INTERRUPT you.Если собираюсь перебить или перебиваю прямо сейчас.• Sorry TO HAVE INTERRUPTED you.Если уже перебил и извиняюсь постфактум.···············Весьма лаконично и тонко, так что берите в оборот.Как правильно готовить герундий, да и вообще английский – рассказываем на нашем интенсиве Bat

Ну это трэш... Или как минимум забавно.Когда немцы заимствуют английские слова, получается – то, что получается.👌Иногда это работает хорошо и называется просто англицизмом:• to KILL → killen• to CHILL → chillen• to UPDATE → updaten• to DOWNLOAD → downloaden🤚 А иногда выходит коряво и зовётся псевдоанглицизмом:• das Shooting – нем. съёмка; англ. стрельба;• der Partnerlook – нем. когда пара надевает одинаковую одежду; в англ. такого слова нет;• das Handy – нем. телефон; англ. удобный;• der Oldtimer – нем. ретро-автомобиль; англ. пожилой человек.✅Как всё это правильно сказать по-английски?• das Shooting – PHOTO SHOOT;• der Partnerlook – MATCHING OUTFITS;• das Handy – PHONE;• der Oldtimer – ANTIQUE / CLASSIC / VINTAGE CAR.··················Русский язык, кстати, тоже грешит псевдоанглицизмами:• митинг – не meeting, а RALLY;• опен-спейс – не open-space, а OPEN-PLAN OFFICE;• клип – не clip, а MUSIC VIDEO;• автостоп – не auto-stop, а HITCHHIKING;• бизнес-ланч – не business-lunch, а LUNCH COMBO.И, конечно же, ТРЭШ. Тоже псевдоанглицизм. Есть тейк, что трэш — вовсе не TRASH, а THRASH:• THRASH = бить, громить.Вроде как THRASH чуть лучше ложится на контекст "трэш, угар и содомия", чем TRASH как "мусор", но правду мы уже вряд ли узнаем. Опровергнуть или подтвердить трудно: в английском ни trash, ни thrash в значении чего-то ужасного, отстойного и невообразимого просто не используются.Зато есть трэш-метал, который как раз THRASH METAL.Что делать, если так и хочется воскликнуть: "Да ну трэш какой-то!" Приглашаем подумать вместе в комментах.#вокабуляр_vb #discussion_vb

Два слова – если неохота рассказывать, как дела:• The usual.≈ Как обычно; всё по-старому; ничего нового; как всегда.Подразумевать можете что угодно: the usual routine, the usual stuff, the usual way...··················Подойдёт, чтобы обобщить ряд вещей:• "There's gonna be a party at our compound in Malibu. Badminton, the lobster boil, you know, the usual". "Ah, yes, the usual".Намекнуть на то самое, привычное, что вы часто выбираете:• "What will you drink today?" "The usual, please".Или просто ответить на вопрос "Как дела?":• "How are things going?" "Oh, the usual".··················В устной речи второе слово иногда сокращают до одного слога, звучит примерно так: the юж.А вот как записать это латиницей – носители пока не договорились. Кто придумает способ – расскажите в комментариях ↓#вокабуляр_vb #tg_only_vb

И-и-и ещё два живых ивента для англоманов – стендап на английском на сцене в Москве. Кому по вкусу такие события – похлопайте!Выступит Adrienne Ebert, преподавательница школы Virginia Bēowulf и нейтив-спикер английского. Приходите отдохнуть, посмеяться и послушать натуральную английскую речь:⚜️ Суббота, 13 июня, 21:00Интернациональный открытый микрофон в клубе The Hole (записаться – тут).🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Воскресенье, 14 июня, 17:30Большое воскресное шоу на английском в стендап-клубе на Трубной (регистрация – здесь).Как стать зрителем? Просто прийти и заказать что-нибудь в баре. Заодно – подписывайтесь на TG-канал Moscow English Comedy, чтобы не пропустить следующие выступления.See you there! 😉

Нет-нет, да появится студент, которого тянет неправильно произнести "рубль".✋ Друзья, это не “рабл”.✅ Это “руубл”! • ruble /ru:bl/.В британском английском его даже иногда пишут rouble. И хорошо – тут сложнее ошибиться.··················Неправильное произношение весьма распространено (0% осуждения), так что, надеемся, не сломали вам английский.На видео – нарезка, чтобы послушать "рубль" в беглой речи.Запомнили? Отлично. Теперь для самых целеустремлённых.··················Как насчёт – научиться ворочать вещами посерьёзнее, чем произношение слова "рубль"? Например, на практикуме "Английский для работы и бизнеса".Если планируете трудоустроиться в международную компанию и заработать все ₽, $, €, £ – мастхэв. Программа и подробности – здесь: business.beowulf.school#фонетика_vb

☀️ Wake up, agent.Миссия пошла не по плану. Где вы, кто вы? Посадка была жёсткой. Приборы разбиты, голова раскалывается – зато теперь у вас сразу несколько внутренних голосов. Вокруг только пустыня, опасная природа и странный английский язык.Сможете выжить или станете ещё одной кучкой песка?··················✅Мы сделали игру прямо в Телеграме. Впереди – вокабуляр, фанфакты, необычная страна и хардкорное выживание. ✅Способов погибнуть больше, чем выжить. Have fun, though. P. S. Пишите, какие баги поймали и какую концовку выбили. В одной из них раскрываем... впрочем, это секрет.

Когда тебя уже зовут Ланселот, но хочется ещё и выпендрёжный никнейм:Lancelot "Capability" Brown – Ланселот "Капабилити" Браун, ландшафтный дизайнер 18-го века.• Capability – способность, потенциал.Справедливости ради, прозвище придумали его клиенты.Мистер Браун любил говорить владельцам усадеб, что у их земель есть огромный потенциал для улучшения:• Your estate has a great capability for improvement!...И говорил так часто, что это стало его псевдонимом.··················Как считаете, солидно звучит?Расскажите в комментариях, что вы повторяете на работе так часто, что впору делать это вторым именем.

Пост состоит на 100% из переработанного материала.В день экологии – два гнусных эко-слова, которые каждый раз чёрт знает как перевести в контексте.··················1. SUSTAINABLE – экологичный, экологически устойчивый:• It's a sustainable café: even the prices are recycled.Либо в широком смысле – просто устойчивый, жизнеспособный, способный поддерживать своё состояние:• The project is sustainable. The team isn't.• My sustainable fitness plan consists of walking to the fridge.··················2. RESILIENT – жизнестойкий; способный восстановиться, адаптироваться, противостоять кризисам:• These coral reefs are resilient. The tourists are trying their best, though.• We need resilient cities. Preferably before the next flood.• The printer is resilient. It survives every attempt to fix it.··················Оба слова близки по значению, но! • SUSTAINABLE – скорее, про устойчивость в долгой перспективе. • RESILIENT – про устойчивость в короткой и про способность держать удар....В целом – тот самый случай, когда удобнее мыслить по-английски. Если вы не согласны, попробуйте красиво перевести на русский любое предложение-пример из поста.P. S. В тему картинки: CATARACT – не только катаракта, но и водопад, речной порог, мощный поток.

Давно стоило это сделать. Длинный видос про Ирландию у нас на ютубе (клик). Приятного просмотра!

Бро, хорошие новости. Изобрели интернет – приходи! Все приходите.📺 Мы запускаем киноклуб! Будем смотреть фильмы, узнавать новое о сюжетах и режиссёрах – и, конечно, об английском. Ведущая Диляра Абзяппарова поможет заметить важные детали и насыщенно подискутировать.Начинаем 6 июня, наш куратор Маша запишет в клуб и расскажет о программах – пишите!📚 Если считаете, что книга лучше – вам в книжный клуб. Читаем по-английски, делимся мыслями на онлайн-встречах, узнаём неожиданное и неочевидное. Читаем: с 6 июля B2 и с 10 августа С1 – магический реализм Латинской Америки; с 13 июля B1 – готический роман.··················И для тех, кому надо интенсивный английский:🦁 Монстр интенсивов – игра-тренинг Battle for Britain. Перетряхиваем английский, заполняем пробелы в знаниях и приходим к полному пониманию. Трое лучших студентов выиграют призы. Стартуем 23 июля, самая большая скидка – сейчас.💸 Практикум "Английский для работы и бизнеса". Учимся всему, что нужно в офисе и на удалёнке: уверенно говорить на созвонах, писать деловые мейлы, читать контракты. Составлять резюме и проходить собесы – тоже. Начинаем 4 июня и 2 июля, залетайте.❤ Бесплатный пробный урок английского, онлайн или офлайн. Пожалуй, самый интересный и мега-продуктивный урок в вашей жизни: перевернём представление о языке и узнаем массу любопытных фактов. Велкам!Всех ждём!

Как, по-вашему, переводится норвежское слово OFFER?Предлагать? Ну или хотя бы рабочий оффер?Нет. Легко обрадоваться, увидев знакомое слово, но…В скандинавских языках: норвежском, датском и шведском – OFFER значит “жертва” или “жертвоприношение”.И даже английское OFFER первоначально значило не просто “предлагать”, а “приносить в жертву, предлагать жертву”.След старого религиозного значения до сих пор виден в слове OFFERING – “пожертвование”, “подношение”.Бойтесь ложных друзей, дары подносящих…#история_vb #discussion_vb

Приходите смотреть с нами кино! 🎞 4 встречи онлайн, по одной каждые 2 недели.Киноподборки – на карточках. Выберите одну и велкам ту зе клаб:• #1. В поисках формы• #2. Режиссёрский дебют• #3. Свой среди чужих

Пост для "маленьких"....Прилетает вопрос. Странный или просто внезапный. Что ответить?Вам нужно одно хлёсткое слово: WHY? – А ЧТО?1. Например, когда чуем подвох:'Do you have a car with a big trunk?''Why? Are we hiding a body tonight?'= А что? Сегодня прячем тело?2. Когда отражаем нападение:'Don't you think you've had enough coffee for today?''Oh, I’m just getting started. Why?'= О, это я только разминаюсь. А что?3. Когда собираем сплетни:'Did you sister really break up with her boyfriend?''Why? Are you planning to apply for the position?'= А что? Планируешь подать резюме на вакантное место?4. Когда кто-то суёт нос в наши дела:'Is he really your ex?''In the flesh. Why?'= Собственной персоной. А что?··················Окей, любопытство пресекли. А что если WHY прилетело нам?Вариант 1 – ответить как есть:'Are you free on Friday?''Why?''Trying to see if your social life is as tragic as mine.'= Да хотел узнать, всё ли у тебя так же плохо, как у меня.Вариант 2 – увести подозрение фразами:• Just asking.• Just curious.• Just thinking out loud.• Just checking in.··················Короче, WHY кроет любой непонятный вопрос. Берите на заметку. #вокабуляр_vb

Продолжаем встречаться и общаться офлайн: speedfriending на английском – уже в ближайшую субботу!Собираемся 30 мая в 16:00 в школе Virginia Bēowulf на Флаконе, м. Дмитровская, Москва.Познакомимся, поболтаем по-английски и подружимся с новыми людьми. Будут интерактив и необычные задания – продумали всё, чтобы ивент прошёл легко и интересно.Встречу модерирует преподаватель школы Virginia Bēowulf, Полина Погосян. Для уровней B1 и выше – точно будет комфортно. Вот так прошла предыдущая встреча, с разговорным клубом. Всего 20 мест. Кто хочет участвовать – заполните, пожалуйста, эту анкету. Закроем набор заявок, как только соберём фулхаус.Upd. Собрали фулхаус, набор заявок закрыт. Если не успели – следите за анонсами и приходите в следующий раз! ❤️

• Yo, listen up, I wanna say some thingsAbout the days of ancient Danish kings...≈ Hwæt! We Gardena in geardagum,þeodcyninga, þrym gefrunon......Раз в пять лет прилетает дракон, и мы пишем про маскота школы – Беовульфа. Древнеанглийский эпос ~700-х... Хороший парень и мощнейший воин Bēowulf (что у него за странное имя, писали здесь) разрывает чудовищ голыми руками, орудует светящимся мечом, сражается с драконом, самоотверженно защищает слабых и готов пожертвовать собой.Это боевик, триллер и классика на века. Сегодня эпос получил второе дыхание и живёт собственной экстравагантной жизнью в ремейках. Что из этого получилось – смотрим прямо сейчас.··················I. Неповторимый оригинал. Перед вами – сотня подвыпивших дружинников. Киноязык ещё не изобрели, но надо сделать интересно. Как добиться нужного эффекта? 1. Возьмите шестиструнную лиру и сядьте посреди пиршества в медовом зале, как у короля Теодена из Рохана или хотя бы Соратников из Скайрима. 2. Ударьте по всем струнам сразу и громогласно крикните первое слово поэмы: HWÆT! – др.-англ. ~"Внимайте!", "Эй!" Вы должны перекричать грохот кружек и галдёж будущих зрителей. 3. Начинайте петь свою музыку. По памяти зачитывайте речитатив и ритмично перебирайте струны – чтобы звучала как бит или метроном. Да, как древний рэп. 3. Привычной рифмы нет, так что ЧЁтко ЧЕканьте те места, где есть аллитерация – одинаковые звуки в начале слов.4. Когда затишье – тихо постукивайте пальцами и шепчите. В самые трогательные моменты – сыграйте мелодию посложнее и пропойте строки: балладу, плач, хвалу и тосты. Делайте паузы для выпивки и сами отведайте мёду. 5. Когда пошёл экшен – разгоняйтесь, строки должны вылетать, как боевой клич. Грохочите, топочите! Ударьте по струнам – это звон мечей, стукните по корпусу – удар щитом. Зал бравых воинов поможет пошуметь. 6. Устраивайте театр одного актёра на максимум. Вскочите, покажите движение мечом, махач и где трогали Гренделя.··················II. Теперь – как это донести современному зрите

Поступайте в западные колледжи, говорили они

• In a hole in the ground there lived a hobbit.= Жил-был в норе под землёй хоббит – и не подозревал, что он в этом предложении не единственное подлежащее.··················Если вглядеться в оборот there is / was / etc и вопросы к нему, рано или поздно вы обратите внимание на ЭТО:• There is a cat. → Is there a cat?• There was a mouse. → Was there a mouse?• There might be no mouse anymore. → Might there be no mouse anymore? И, разумеется, тот самый:• ...There lived a hobbit. → Did there live a hobbit?В чём странность. По правилу в вопросе первым идёт глагол, за ним – подлежащее. Почему в примерах после глагола – не CAT, не MOUSE, не HOBBIT, а слово THERE?Потому что THERE – и есть подлежащее. Формально.··················Это называется dummy subject – подлежащее-"пустышка" или "заглушка". Ходит парой с to be: is, was, etc – но встречается и с другими глаголами. Чаще это книжный или сказочный стиль:• There lived a certain man in Russia long ago...• There remains no more sacrifice for sins...• In a hole in the ground there lived a hobbit.Настоящее действующее лицо – например, тот самый HOBBIT – тоже остаётся подлежащим и называется real subject.··················...Если заходят подобные языковые выверты, у нас есть ещё – на целых 30 дней в интенсиве Battle for Britain. Под новым углом посмотрим на английский: 1 день – 1 миссия по изучению языка + новые ошеломительные факты. Чтобы присмотреться, попробуйте пройти бесплатную миссию на сайте. Если понравится, вписывайтесь поиграть в Баттл! Выдадим полный набор миссий на месяц, нестандартные домашки, и по ходу игры – тайные сообщения и загадки. Трое лучших игроков получат призы.Стартуем 21 мая, приходите! 🐝🐺