Интерпретация наследия

Привет, интерпретаторы! 📌 8 июня 2026 стартует онлайн-курс «Интерпретативный текст».Хотите научиться писать или улучшить тексты экскурсий, аншлагов, буклетов, соцсетей для ООПТ, музеев и туризма? Хотите писать лучше, чем AI? Тогда этот курс будет вам полезен!❗️Курс рекомендуют: Сихотэ-Алинский, Кроноцкий, Приокско-Террасный, «Командорские острова», «Калужский бор», «Заповедное Подлеморье», парки Краснодарского края, Ботсад ДВО РАН, гиды и музеи столицы, Камчатки, Карелии, Кавказа.Длительность: 72 акад. часа (38 аудиторных) ➜ 2 раза в неделю по 2 часа = 1,5 месяцаЧто разберёте:— принципы интерпретации наследия— особенности вовлекающих текстов экскурсий, аншлагов, соцсетей …— тему, структуру, редактуру— полезную литературу 👩🏻‍💼 Ведущие:— Елена Вебер, руководитель магистерской программы ИГУ— Юлия Ильницкая, автор и редактор туристических текстов, филолог Стоимость:✅ 16 400 руб. — удостоверение государственного образца от Иркутского гос. университета* Этот тариф заинтересует отделы развития, экопросвещения и туризма ООПТ, в чьих компетенциях повышение квалификации сотрудников. Платит предприятие или сам курсант в бухгалтерию ИГУ.или✅ 12 000 руб. — сертификат Сибирской Ассоциации Интерпретации (САИ) — знак качества в профсообществе интерпретаторов наследия. Скорость документооборота и меньшая стоимость выгодны и предприятию, и учащемуся за свой счёт. Платит предприятие или сам курсант СЗ Ильницкой Ю. В. Программа: https://disk.yandex.ru/i/4t_GtvTCmAN-0w Остались вопросы?  Запись:📧 yuliya-ilnitskaya@mail.ru / elenaweber.islu@mail.ru📱 Telegram, WhatsApp, SMS: +7 902 512 83 88 | +7 922 159 98 99· Расписание может скорректироваться по согласованию с группой.✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberiaМы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

🏛🗽 #наши_люди_в_интерпретации🎥🏛🗽 С удовольствием знакомим вас со Светланой Яшновой @siberian.ursa, еще одной выпускницей нашей магистерской программы, сертифицированным гидом-переводчиком по Иркутской области, организатором туров. Читайте наше традиционное интервью со Светланой, знакомьтесь, продолжайте общение с этим крутым специалистом!И кстати, 10 июня в 19.00 по ИКТ (14.00 МСК) в рамках Школы Абитуриента состоится встреча со Светланой в прямом эфире! Следите за анонсами: https://vk.com/interpretation_schoolСАИ: Расскажите о себе, своей работе и организации!Светлана Яшнова: когда-то, сменив работу главного бухгалтера на профессию гида, я с удивлением обнаружила, что общение с людьми доставляет мне огромное удовольствие. Сейчас я не только гид, но и организатор туров и даже экспедиций. Я люблю составлять туры как конструктор в зависимости от характера, пожеланий группы, семьи. Я увлекаюсь астрономией, несколько лет в межсезонье работала лектором в планетарии. И сейчас в свободное и несвободное время ловлю северные сияния под Иркутском.САИ: Когда и как / при каких обстоятельствах Вы познакомились с интерпретацией наследия?Светлана Яшнова: мне кажется, в жизни я начала использовать интерпретацию, когда учила племянника, дошкольника, буквам. Он категорически не хотел слышать про буквы, и я каждый день придумывала новую игру, связанную с ними. Мы их вырезали, склеивали, угадывали, подбирали слова, обводили, разукрашивали.... Уже через неделю он в них влюбился)). Позже, когда я проходила курсы гида-переводчика, у нас было несколько занятий по интерпретации. И я поняла, что сформировалась уже целая дисциплина. И то, что я делала для ребенка, можно и даже нужно на своих экскурсиях внедрять и для взрослых. В отпуске все мы любим отдыхать и тоже получать информацию в легкой форме через эмоции, через открытия.САИ: Как знакомство с интерпретацией наследия повлияло на вашу работу / жизнь / что привнесло в работу?Светлана Яшнова: Теперь на экскурсиях у меня целый набор т

✅☺️#глазами_интерпретатораВот ещё пример диалога с гостями парка при помощи поясняющей таблички – здесь она представлена в виде мемориального камня.В городском парке Южно-Сахалинска есть аллея сакуры. Это не просто деревья вдоль дороги – это символ международной дружбы.Мемориальный камень напротив входа в парк помогает тысячам гостей увидеть эту историю.✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberiaМы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia✅☺️#глазами_интерпретатораВот ещё пример диалога с гостями парка при помощи поясняющей таблички – здесь она представлена в виде мемориального камня.В городском парке Южно-Сахалинска есть аллея сакуры. Это не просто деревья вдоль дороги – это символ международной дружбы.Мемориальный камень напротив входа в парк помогает тысячам гостей увидеть эту историю.✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberiaМы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

⚪️⚪️⚪️⚪️ Приглашаем на 3-й поток онлайн курса «Интерпретативное письмо — как писать тексты экскурсий, аншлагов, буклетов, соцсетей*».Старт: 8 июня 2026 г.Наш курс рекомендуют сотрудники экопроса и туризма из Сихотэ-Алинского, Приокско-Террасного, Кроноцкого, заповедников, «Заповедного Подлеморья», «Калужского бора», «Командорских островов», природных парков Краснодарского края, ботанического сада ДВО РАН, природоохранных организаций Камчатки, Карелии, Кавказа, экскурсоводам «Музея Москвы» и независимым гидам.Длительность: 72 акад. часа (38 аудиторных) = 2 часа х 2 дня/неделю — полтора месяца.* дата начала курса и расписание могут измениться по согласованию с курсантами.Стоимость:– 16 400 руб. — удостоверение государственного образца от Иркутского гос. университета* при условии набора группы не менее 10 челЭтот тариф заинтересует отдел развития, экопросвещения и туризма ООПТ и отдел кадров, в чьих компетенциях обязательное повышение квалификации сотрудников. Платит предприятие или сам курсант в бухгалтерию ИГУ.или– 12 000 руб. — сертификат Сибирской Ассоциации Интерпретации (САИ) — знак качества в профсообществе интерпретаторов наследия. Скорость оформления документов и меньшая стоимость выгодны и предприятию, и учащемуся за свой счёт. Платит предприятие или сам курсант самозанятой Ильницкой Ю. В.Программа: https://disk.yandex.ru/i/4t_GtvTCmAN-0wЗаписаться: ответным письмом или сообщением в тг, вк, смс +7 902 512 83 88, + 7 922 159 98 99.На курсе разберём, как принципы интерпретации наследия помогают сотрудникам ООПТ, природоохранных организаций, музеев, экскурсоводам писать вовлекающие тексты экскурсий, буклетов, информационных стендов — аншлагов, тексты для сайтов и соцсетей. Вникнем, зачем тексту тема, структура, редактура. Будем читать, анализировать и обсуждать литературу, полезную в работе с нашими текстами.Ведём курс: Елена Вебер – доцент, руководитель магистерской программы «Лингвистическое сопровождение туристической деятельности, интерпретации наследия, у

Из разряда - не можем промолчать, такой рубрики нет, но может уже стоит завести? Не можем молчать: когда важную информацию подают негостеприимно Смотрим и учимся ... https://vk.com/clip-197461611_456248260Есть такое важное направление в интерпретации наследия и visitor experience — интерпретативный хостинг.Он учит не только что говорить посетителю, но и как это делать: как формулировать ограничения без давления, как озвучивать правила без агрессии, как создавать ощущение уважения, а не подозрения.Именно поэтому сегодня так много говорят о том, как уходить от запретов с бесконечными «НЕ», от визуальной агрессии — красных крестов, предупреждающих баннеров и интонаций в духе «не влезай — убьёт!».Потому что посетитель — это не потенциальный нарушитель.Он приходит как гость. Иногда — за свои деньги. Иногда — с искренним интересом и уважением к месту. И очень обидно, когда с первых секунд его встречают языком недоверия, словно заранее предполагая худшее....злобные белки и агрессивные зайцы. Да, правила важны.Да, нельзя разводить огонь в лесу.Да, нельзя оставлять мусор.Но ведь всё это можно сказать по-разному.Можно строго.А можно — гостеприимно.С заботой.С уважением.С приглашением разделить ответственность за место.И особенно тревожно, когда сегодня в создании такого негостеприимного контента всё чаще участвует и искусственный интеллект. Получается, что в промптах уже закладывается сама идея общения с посетителем через окрик, подозрение и давление.На видео, которым хочу поделиться, многое вызывает вопросы: недружелюбные интонации, агрессивная визуальная подача, персонажи, которые словно не приветствуют, а отчитывают.«Стоп-стоп-стоп…»«А вы знали?..»«Разве так ведут себя в гостях?» (И, кстати, для внимательных - ежику (незлобному) все-таки можно пожарить сосиску на костре. Он - свой)Но ведь гость ещё даже не вошёл — а уже чувствует себя виноватым.Интерпретативный хостинг предлагает другой путь:не запугивать, а вовлекать;не обвинять, а приглашать;не запрещать, а помогать выбр

✅☺️#глазами_интерпретатораЕЩЁ ПРО ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИМы с детьми пришли в парк по типу фермы, где могли погулять и увидеть некоторых домашних животных. Одна историческая табличка помогла нам представить этом место много лет назад.Такое несложное действие организаторов парка достраивает большую картину. Мы как гости места были очень благодарны за эту табличку.Посмотрите эту историю на фото.✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberiaМы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia✅☺️#глазами_интерпретатораЕЩЁ ПРО ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИМы с детьми пришли в парк по типу фермы, где могли погулять и увидеть некоторых домашних животных. Одна историческая табличка помогла нам представить этом место много лет назад.Такое несложное действие организаторов парка достраивает большую картину. Мы как гости места были очень благодарны за эту табличку.Посмотрите эту историю на фото.✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberiaМы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia