
В июне на корейских столах появляется много зелени. Среди них «ёльму» — молодые стебли дайкона - одни из самых популярных. Листья, к которым прикасаются пальцы, мягкие, а при сгибании стеблей на них появляются капельки росы. В хорошо созревшем кимчи из этих стеблей привлекает хруст и освежающий рассол с кислинкой. В жаркие дни чашка кимчи из ёльму с плавающими в ней кусочками льда пробуждает аппетит лучше, чем любые другие панчханы.«Ёльму» означает «молодая редбка»; это овощ, который употребляют в пищу в виде молодых листьев и стеблей, до того как дайкон полностью созреет. В основном употребляют не корень, а листья и стебли. Стебли и листья ельму бланшируют и сушат, получая сушеную зелень «сирэги».Ёльму — травянистое растение, относящееся к семейству крестоцветных. Родом оно из Средиземноморья, откуда по Шелковому пути попало в Китай; в Китае упоминания о нем есть ещё в 400 годах до нашей эры. В Корее его начали выращивать со времён Трёх королевств, одновременно с приходом буддизма. Весной урожай можно собирать примерно через 40 дней, а летом — через 25 дней, что позволяет выращивать его несколько раз в год.Ёльму кимчи пользуется популярностью как летнее блюдо, поскольку, в отличие от зимнего кимчи, которое хранится долго, его готовят быстро и употребляют в прохладном виде. Летом, когда температура высокая, в него добавляют меньше рыбной пасты чоткаль, а вместо этого используют клейстер из муки или крахмала, к которому добавляют чеснок, имбирь, красный перец, соль и небольшое количество ферментированных креветок. Клейстер смягчает травяной привкус стеблей и листьев молодой редьки и способствует созреванию кимчи, активизируя молочнокислое брожение. Бульон получается прозрачным, стебли имеют освежающую текстуру, а по мере созревания кимчи становится все более кислым. В листьях ёльму содержатся витамины А и С, а также необходимые минералы, что помогает восполнить их дефицит в сезон, когда человек много потеет. Именно поэтому сочетание ячменя на пару и ёльму кимч













